Check for Mistakes

Anyone want to check this? Don't worry if it sounds a bit uncollected.......I have alreay removed sections from this that I was sure were correct.


Одна из моих сестёр удочерила ребёнка из Кореи, которой сейчас восемнадцать лет. Она взрослая. Моя племянница хочет стать врачом. После того как, сестра как-то сразу стала беременна....... два раза.

Я работал на многие огромные ранчо через Америку. Позже, я работал для известного музыканта как дорожным менеджером. мы распространили культуру и музыку по всему свету.

В течение этих лет я встретил мою бывшую жену и мы поженились. Мы с женой возвратились к жизни ковбойом. Но скоро мы развелись и она увезло моих два мальчика очень далеко оттуда. Кажется она украла моих детей, мою жизнь. После десяти лет я её ещё люблю. Я знаю что, это звучит смешно.

Тесть и тёща никогда не любили меня. Почему не знаю. Я никогда не узнал. Я учувствую что они были рады когда услышали о разводе. В прошлом году, отец жены умер.

Теперь, каждое лето я приглашаю детей к мне в гости.

Интересная жизнь.

I am sorry that I cannot contribute much :oops:

But ковбойом don't seem correct in the phrase "к жизни ковбойом"
Maybe "к жизни ковбоев"

Also "Я учувствую" doesn't seem right.
Maybe "Я чувствую"

Yeah к жизни ковбойом doesn't seem right to me either. ковбойом doesn/t even sound right on it/s own. But a Russian girl told me that you should add om sound to make it instrumental when needed. I thought that I did not need to put any end on that word until I spoke to her.

Одна из моих сестёр удочерила ребёнка из Кореи, которому (иначе можно подумать что Корее 18 лет) сейчас восемнадцать лет. Она взрослая. Моя племянница хочет стать врачом. После того, как сестра однажды была беременна....... два раза.

Я работал на множестве огромных ранчо по всей Америке. Затем я работал у известного музыканта дорожным менеджером. Мы распространЯли культуру и музыку по всему свету.

В течение тех лет я встретил мою, теперь уже бывшую, жену. (и мы поженились лишнее это и так ясно, раз это жена) Мы с ней возвратились к ковбойской жизни . Но вскоре мы развелись и она увезла моих двух мальчиков очень далеко отсюда. Кажется, она украла моих детей, мою жизнь. После десяти лет я её все ещё люблю. Я знаю что, это звучит смешно.

Тесть и тёща никогда не любили меня. Почему не знаю. Я никогда не узнаю. Я учувствую что они были рады когда услышали о разводе. В прошлом году, отец жены умер.

Теперь, каждое лето я приглашаю детей к мне в гости.

Quote:

---

В течение этих лет я встретил мою бывшую жену и мы поженились

---

It looks like you two get married for the second time ;)
mishau's correction is very good; me, I was thinking how to fix it and couldn't figure it out.

Quote:

---

Одна из моих сестёр удочерила ребёнка из Кореи, которой сейчас восемнадцать лет

---

Since the child's gender is important, you can also say, "Одна из моих сестёр удочерила девочку из Кореи, ей сейчас восемнадцать лет"

Quote:

---

Кажется она украла моих детей, мою жизнь.

---

"кажется" doesn't have much sense here. What is it in English?

Quote:

---

учувствую

---

чувствую

Thanks...........so "чувствую" is better?

I've never heard учувствую. So, чувствую is a lot better!

Quote:

---

Quote:
Кажется она украла моих детей, мою жизнь.

"кажется" doesn't have much sense here. What is it in English?

---

I think it does, actually.

Мне кажется, как будто она украла моих детей, мою жизнь.

Мне кажется, словно она украла моих детей, мою жизнь.

Quote:

---

Originally Posted by mishau_

. После того, как сестра однажды была беременна....... два раза.

---

cute :wink:

Одна из моих сестёр удочерила девочку из Кореи. Она взрослая. Ей сейчас 18 лет. Моя племянница хочет стать врачом. После того, как сестра была дважды беремена.

Я работал на многиx огромныx ранчо в различных районах Америки. Позже, я работал y известного музыканта дорожным менеджером. Mы распространяли культуру и музыку по всему свету.

В течение этих лет я встретил девушку и мы поженились. Мы с женой возвратились к ковбойской жизни. Но скоро мы развелись и она увезлa двyx моих мальчикoв очень далеко. Кажется, что она украла моих детей, мою жизнь. После десяти лет я все ещё люблю её. Я знаю, что это звучит смешно.

Тесть и тёща никогда не любили меня. Почему не знаю. Я так никогда и не узнал. Я учувствую, что они были рады когда услышали о разводе. В прошлом году, отец жены умер.

Теперь, каждое лето я приглашаю детей к ceбe в гости.[/quote]

По-моему, DDT имеет в виду, что сестра, удочерив девочку, с тех пор сама пару раз родила, а до этого забеременеть не могла. Кстати, известное явление. :)
Поэтому:

Quote:

---

После того как, сестра как-то сразу стала беременна....... два раза.

---

После этого сестра как-то сразу сама стала беременеть... два раза.
Вариант про "кажется":
Она словно (бы) украла моих детей, мою жизнь.

Quote:

---

Originally Posted by Indra

По-моему, DDT имеет в виду, что сестра, удочерив девочку, с тех пор сама пару раз родила, а до этого забеременеть не могла. Кстати, известное явление. :)

---

Correct, I think. Sister thought that she could not have children and for this reason adopted a child. Then, after adopting she straight away became pregnant. She then had one more again after that!

Quote:

---

Originally Posted by DDT

Quote:

---

Originally Posted by Indra

По-моему, DDT имеет в виду, что сестра, удочерив девочку, с тех пор сама пару раз родила, а до этого забеременеть не могла. Кстати, известное явление. :)

---

Correct, I think. Sister thought that she could not have children and for this reason adopted a child. Then, after adopting she straight away became pregnant. She then had one more again after that!

---

In this case you can say: Сестра скоро забеременела два раза подряд., but

"однажды была беременна....... два раза" звучит дико

In conversation, you can say so!



дико...hm....that really sounds strange to me! very strange!

Многоточие и то что это, по прнизнанию автора, звучит 2a bit uncollected" навело меня на мысль что автор размышляет.

Однажды она была беременна.... (м-м-м, точнее) два раза

я именно так и подумал и ничего это не дико звучит, а домашне.

"однажды была беременна" даже без "два раза" звучит очень странно.

Quote:

---

"однажды была беременна" даже без "два раза" звучит очень странно.

---

Отнюдь нет. Для кого именно странно? В каком контексте звучит странно? Однажды, кроме прочего, означает "один раз".

Она вновь собирается забеременеть. Однажды она была беременна, но ребенок погиб.

I did not have much time to work on this one. Anyone want to fix it? I think I "went out on a limb" with this one in some places.

Мой предок был из Англии. Он не иммигрировал в Австралию. Он транспортировался в Австралию преступником. В 1848 году когда он был в возрасте 19 лет, он был обвинен в краже порошкового рожка его владельца. Он никогда не видел его жену и его ребенка снова. Никто не знает то, что случилось с ними.

После десяти лет он был освобожден от тюрьмы. Он женился на ирландской девочке, Катай. Вместе они путешествовали в пограничный город, где Роберт Хокс, мой предок преступника стал мэром.


My ancestor was from England. He did not immigrate to Australia he was transported to Australia as a convict. In 1848, at the age of 19, he was convicted of stealing his master's powder horn. He never saw his wife and baby again. No one knows what happened to them.

After 10 years he was released from prison. He married an Irish girl, Kathy. Together they travelled to a frontier town, where Robert Hawkes my convict ancestor became the mayor.

Мой предок был из Англии. Он не иммигрировал в Австралию. Он был сослан в Австралию как преступник. В 1848 году, когда он был в возрасте 19 лет, он был обвинен в краже роговой пороховницы (???) своего хозяина. Он никогда больше не видел своих жену и ребенка. Никто не знает, что случилось с ними.

Через десять лет он был выпущен из тюрьмы/освобожден. Он женился на ирландской девушке, Кэти. Вместе они отправились в пограничный город, где Роберт Хокс, мой предок-каторжник, стал мэром.

владелец или хозяин?
владеть можно вещью, животным или рабом. А твой прадед рабом не был.
девочка или девушка?
девочка=little girl, a child

powder=порошок, пудра, порох.
три очень разных слова

Quote:

---

Originally Posted by Indra

В 1848 году, когда он был в возрасте 19 лет

---

I'd say в 1848 когда ему было 19 лет or в 1848 в возрасте 19 лет. The latter sounds a little bit formal.

Quote:

---

powder=порошок, пудра, порох.
три очень разных слова

---

It must have been cocaine :)

Ten years for mere stealing... Must be cocaine :)

Quote:

---

Originally Posted by Indra

Ten years for mere stealing... Must be cocaine :)

---

It was gun powder in a small flask.

девушка is what I meant.

It is unclear how to translate into English or Russian the word "master". It may have been some kind of land lord, In any case the official documents state that Robert Hawkes was "convicted of stealing his master's powderhorn". The master was probably the land owner of the land that Hawkes worked and lived on hence, Hawkes was in some type of servitude or serfdom. The master, was the master of Robert Hawkes, not the powderhorn.

Also, are you sure that I should change the word to сослан.???? The correct and legal word in English for a convict to be sent to Australia was transportation. As a matter of fact the punnishment was called "Transportation". His sentence was "14 years Transportation" they let him out in 10 though. My dictionary defines сослан as exile when in reality he was also flogged and kept in a small box for 6 months.

транспортировать
(ссылать за моря в порядке уголовного наказания)
transport истор.
ABBYY Lingvo 10

So, you can say "он был транспортирован" too, but it will sound unclear

I think хозяин is the best word for "master". It has a wide range of meanings. Владелец is closer to the word "owner"

We were joking about powder :)

OK, here is some more!

В течение его лет в тюрьме он получил пятьдесят ударов плетью, потому что он (открыл, появился) был найден пьяным солдатами. Также, его считали непочтительный к солдатам и по этому причине наказал и призакал жить в одиночном заключений шест месяцев.

During his years in prison he received 50 lashes because he was found to be drunk by the soldiers. Also, he was considered disrespectful towards the soldiers and for this reason punnished and ordered into solitary confinement for 6 months.

Quote:

---

В течение его лет в тюрьме он получил пятьдесят ударов плетью, потому что он (открыл, появился) был найден пьяным солдатами. Также, его считали непочтительный к солдатам и по этому причине наказал и призакал жить в одиночном заключений шест месяцев.

---

Дословный перевод:
Онажды во время тюремного заключения он получил пятьдесят ударов плетью, потому что солдаты нашли его пьяным. А также его поведение по отношению к солдатам было сочтено непочтительным, и по этой причине он был наказан и отправлен в одиночное заключение на шесть месяцев.

более литературно:
Кроме того, он дерзко вёл себя с солдатами, и поэтому был наказан и помещён в одиночную камеру на полгода.

You translated "punished" and "ordered" in active voice (наказал, приказал), but it's actually "he was punished, he was ordered" -> он был наказан, он был отправлен