Ужасная реклама "целебной" жевательной резинки (долгое время шла по телевизору):
"Хорошо, когда зубная щётка под рукой, но что делать, если она недоступна?"

Как бы нормальный русский, но представить "недоступную" зубную щётку я не в силах!

Примеры, когда available можно переводить как "доступный":
- В 64-разрядной версии Windows XP приложениям доступна вся установленная оперативная память.
- Новые тарифы доступны только для новых абонентов.