Printable View
How these words are translated in Russian?
(I)
- Sometimes I want to stay at home studying russian all day and nothing else.
- You don't want to spend your night by doing anything else?
(II)
- Please I beg you I don't want to see this film again ... I would prefer anything else .... perhaps a walk, a drive with a car, play some tennis ... anything else
(III)
- I finished my work and now I don't have anything else to do.
(IV)
- I want you just to be happy ... nothing else matters for me.
I
Иногда мне хочется только одного: весь день сидеть дома и учить русский.
Такая ночь! Не хочешь чем-нибудь другим заняться?
II
Давай не будем смотреть этот фильм снова, прошу тебя! Что угодно, только не это. Давай погуляем, покатаемся на машине, поиграем в теннис... что угодно, только не это.
http://www.youtube.com/watch?v=cywTOdr1_po
III
Я закончил работу и теперь мне нечем заняться.
IV
Я хочу чтобы ты был(а) счастлив(а)... остальное неважно.
Обещаю, что я вернусь к этой теме много раз. Но у меня возникли несколько вопросовQuote:
Originally Posted by maxmixiv
1. Иногда мне хочется только одного - Почему одного и не просто одно.
2. Anything else:
- In question is used in the form: что-нибудь другое
- In no question: что угодно
3. остальное = everything else
Correct?
Correct?
Correct-correct.
Про одного затрудняюсь ответить, просто есть такое правило.
хочется воды
хочется солнца
хочется одного
Наконец-то нашлась в интернете хорошая книга Розенталя: Управление в русском языке!
http://www.interword.se/Syntax/Lekti...al_Rektion.pdf
Вот оттуда: "хотеть чего и (при конкретизации объекта) что . Хочешь золота аль жемчугу? (Лермонтов). Хочу только свою книгу."
Больной: - У меня болит горло очень сильно!
Врач: - Просто зеленый чай может помочь тебе
Больной: - Моя бабушка сказала что виски с лимоном тоже помогает
Врач: - Просто зеленый чай и ничего другого (Just green tea and nothing else).
Correct?
Да, отлично.
Больной: - У меня очень сильно болит горло!
Врач: - Тебе может помочь просто(й) зеленый чай
Больной: - Моя бабушка сказала что виски с лимоном тоже помогает.
Врач: - Просто зеленый чай и ничего другого (Just green tea and nothing else).
В обычных условиях, если не выделяешь интонацией (голосом), старайся перемещать важные слова в конец предложения, а вводную и переходную части располагай в начале.