Does this shift only apply during reported speech, and in dependent clauses? For example, if I'm telling a story in the past, and it's clear I mean the past, would it be perfectly OK to use the present tense as, as you say, the tenses aren't as absolute as in English? We do this often enough in English, actually, but it's very much a colloquial thing and not "correct", per se.