Thread: удваивать vs сдваивать

I want to double my money with investment.
The interest rate was doubled.

What is the difference btw удваивать and сдваивать

Я хочу удвоить мои деньги.
Процентная ставка удвоена/удвоилась.

удваивать = to make something twice bigger
сдваивать = to pair a thing with another similar thing / to do something twice

удваивать = double
сдваивать = merge a pair into one (rare word, actually, can be used in different contexts with different meanings)

заяц сдваивает следы когда пытается скрыться от погони (пробегает дважды по одному следу, чтобы запутать охотника).
a hare merges the traces when it tries to escape chasing (loops back and runs again over the same place, following its own steps so that the mixed footprints -- or pawprints/whatever would puzzle the hunter)
also: to merge two threads into one when sewing or something to double (удвоить) the strength of the connection.

Сдваивать could be also synonym of удваивать, in relation to "physical objects". (It looks like in English there exists a verb "to twin").
We don't сдваиваем доходы, ВВП etc,
but it is common сдваивать фары, розетки etc.

More frequently is used in its participle form "сдвоенный", like this:

сдвоенная фара картинки: 21 тыс изображений найдено в Яндекс.Картинках
сдвоенная розетка: 29 тыс изображений найдено в Яндекс.Картинках

"С" is a prefix which is often stands for "getting closer'' if is used in the context of "movement".
Just remember that idea, that`s a typical school theory.


Сближаться (судна сблизились до опасной дистанции)
Сгруппироваться (Команды сгруппировались; товары сгруппировали по типу)
Соединяться (концы проводов соединили)
Спрыгнуть (get closer to the ground...)

etc

example: Сдвоенные колеса

удваивать - always double something - you have ONE and you have TWO of the same in the end.

сдваивать - usually you have TWO of something and you merge them to make something ONE which now combines those TWO.

this ONE and TWO can be anything (most material or abstract things)

If two times means удвоить, then how do you say:

three times
four times
five times
six times
seven times
eight times
nine times
ten times

Originally Posted by George1992

If two times means удвоить, then how do you say:

three times
four times
five times
six times
seven times
eight times
nine times
ten times

утраивать
учетверять
упятерять
ушестерять
усемерять
увосьмирять
удевятирять
удесятирять

Although I don't think anybody would go above four, after that you just switch to:
в пять раз больше
в шесть раз больше
etc.

Originally Posted by hddscan

утраивать
учетверять
упятерять
ушестерять
усемерять
увосьмирять
удевятирять
удесятирять

Although I don't think anybody would go above four, after that you just switch to:
в пять раз больше
в шесть раз больше
etc.

?


увосьмерять
удевятерять
удесятерять

Originally Posted by Serge_spb

?


увосьмерять
удевятерять
удесятерять

точно, косячок

Originally Posted by hddscan

точно, косячок

Косячок - это у Гены




А у нас печаль и тоска: половина русских не способны грамотно писать на родном языке.

В лучшем случае половина...

Originally Posted by Serge_spb

Косячок - это у Гены

А у нас печаль и тоска: половина русских не способны грамотно писать на родном языке.

В лучшем случае половина...

А еще в России проблема с паникерами и хамами. Одни пытаются делать их мухи слона, а другие пытаются нахамить всем кому можно.
Но это пройдет, со временем, когда уровень агрессии уменьшится.

Серж, вас какая (Вытерто. Л.) муха укусила? Так вроде зима, мухи спят.

" 4) Глаголы, мотивированные числительными, имеющие значение "увеличить во столько раз, сколько названо мотивирующим числительным": удесятерить ⁽увеличить в десять раз⁾, упятерить, удвоить, утроить, учетверить, ушестерить.
Такие глаголы семантически мотивированы количественными числительными, а формально – собирательными числительными. Тип проявляет продуктивность; возможны образования от других простых числительных:
усемерить, увосьмерить. "

http://rusgram.narod.ru/885-935.html

Originally Posted by RedFox

Серж, вас какая-то муха укусила? Так вроде зима, мухи спят.

(Deleted.L.)

.