Thread: сленг - наехать

Так... Я недавно был на работе и моя руководительница действительно была в плохом настроении. Моя коллега мне шепнула ... она наехала. Что это имеется виду? Значит, что она раздражена?

Мне кажется, что это выражение недавно вышло.

Спасибо заранее за помощь

1

You want to know what it is in english? or?

Наезжать / наехать.

Yeah I guess in this usage it means upset. I've heard it used in verb form, like "Отец моей подруги на меня всегда наезжает". He's always yelling at me, attacking me verbally, being an @ss.

But I think the proper usage for it is close to - приехать (приезжать в большом количестве) According to lingvo.

~ to come down (on somebody)

It roughly means demonstrating your displeasure and irritation with somebody's actions or making demands, usually in a rude or intimidating manner.
It's usually required to name the person on the recieving end, i.e. "она наехала" sounds strange, clipped, but "она на меня наехала" is ok.

This slang word has been known for decades, but it became increasingly popular during last 10-15 years.

Thanks to Uno for the corrections.

Originally Posted by uno

Так... Я недавно был на работе и моя руководительница действительно была в плохом настроении. Моя коллега мне шепнула ... она наехала. Что это имеется виду? Значит, что она раздражена?

Мне кажется, что это выражение недавно вышло.

Спасибо заранее за помощь

1

Нет, это не значит, что она раздражена. Думаю, она просто придираться к чему-то начала... Просто так.

Наезжать -
a) Предъявлять претензии, придираться
b) Совершать противоправные действия в отношении кого-либо/чего-либо

Контексты:

1. Начальник потом пришёл и наезжать начал, что мы, мол, не так работу сделали.

2. Похоже, кто-то наехал на контору до нас.

3. Ну, они на нас наезжать начали, что это их район и не хрена тут ходить.

Dogyboy, I remember you. You still in the army?


спасибо всем.

Originally Posted by gRomoZeka

~ to come down (on somebody)

It raughly means demonstrating your displeasure and irritation with somebody's actions or making demands, usually in rude or intimidating manner.
It's usually required to name the person on the recieving end, i.e. "она наехала" sounds strange, clipped, but "она на меня наехала" is ok.

This slang word was known for decades, but became increasingly popular during last 10-15 years.

gRomoZeka я так и понял, что Вы хотите, чтоб мы исправили ваши ошибки, да?

raughly = должно быть roughly.
usually in rude or... usually in a
The slang word was known for decades = has been known (present prefect continuous) потому, что смысл ещё храняется на настоящие время.

молодец. Твой английский просто супер. Вы даже знаете, что decade на английском значит 10 лет, и не 10 дней как на русском.

astronomer спасибо...

Кстати, слово придираться это обычное раговорное слово или более формальное. Я никогда не слышал.

Originally Posted by uno

Dogyboy, I remember you. You still in the army?

Hey. Sorry I don't recall you right off the bat, but yes, I'm still here, for a little bit longer

I didn't post a lot. But I read your posts often... I remember that you wanted to have a career in Russian maybe translating for the Army and they stuck you with persian or something crazy. Do you get Russian practice where you are living?

uno, спасибо большое за исправления, особенно за подсказку с present prefect continuous! И можно на "ты".

"Придираться" is not a slang and you may use it both in formal and informal setting.

ПРИДРАТЬСЯ, –дерусь, –дерёшься; –ался, –алась, –алось и –алось;
1. к кому-чему. Незаслуженно упрекнуть, сделать выговор за мелкую или кажущуюся провинность (разг.).
Он придирается ко мне по пустякам, без всякой причины.
2. к чему. Воспользоваться чем–н. как поводом (обычно неодобр.).

Oh. Yeah, they gave me Pashtu.

No, unfortunately there aren't any Russians in England. Some people will say "Hey I'm Russian and I'm in England" or like BBC/Russian will lie and have you believe there are thousands. But i've been here for a year, from London, to the far east of east Anglia, to the middle of the midlands... I haven't met one Russian. Only polish people, and some French, and a lot of turks... And an Iraqi or two.

Of course I'm being really sarcastic, I guess there are like 4 Russians somewhere in London who live in super mansions and fly to and fro on their private helicopters. Basically I just get practice by talking to my peeps back home and in Russia. Watching Russian TV (a lot) and listening to Russian stuff.

Hopefully I'll be in Piter within a month or two though!

And, You read my posts often? I had(have) a fan? Aww thanks!

Petersburg huh? That's neat! Whatchya planin' on doin' there? BTW, I understand you well. I'm originally from Texas. I met a few "Russians" although not many. They actually were from Kazakstan, Ukraine, Узбекистан, и.т.п. I'm workin' in Moscow now.

Originally Posted by uno

Petersburg huh? That's neat! Whatchya planin' on doin' there?

Точнее... "Кого"

дело понятно! Боже мой! Is she cute?

Originally Posted by uno

дело понятно! Боже мой! Is she cute?

Мы с ней ещё не знокомились

I'm just gonna go cuz I already went to Moscow and its been over a year since I've been to Russia so its just that time again!

В данном контексте это не совсем ясно, т.к. отсутвует дополнение.

наезжать на кого-либо

Поэтому начальница может наезжать на кого-то или кто-то может наезжать на неё.
Да, наезжать на кого-либо означает что-то вроде иметь претензии к кому либо, высказывать свое недовольство действиями или словами.

P.S. Мда, вижу пока я писала - уже не актуально. Ну вы быстрые однако! Ладно, оставлю здесь для истории

Погода сейчас такая паршивая, что я фигею! Не могу быть на улице в Питере долго, забегаю в кафе и пью горячий кофе O_o. Дождь, слякоть, противный ветер.