Thread: про мечеть

Please correct my translation and grammar for the following sentences. Спасибо!

1. Это наша национальная мечеть.
This is our national mosque.

2. Все мусульмане могут молиться здесь.
All Muslims can perform their prayers here.

3. Она находится на улице Султана Хишамуддина.
It is located on Jalan Sultan Hishamuddin.

4. Мусульмане молятся 5(пять) раз в день.
Muslims pray 5 times a day.

5. У мечети форма зонта, а минарет имеет форму копья.
The mosque is in the shape of an umbrella while the minaret is in the shape of a lance.

6. Минарет вознёсся ввысь на 75(семьдесят пять) метров.
The height of the minaret is 75 meters.

7. Все взрослы мужчины-мусульмане должны молиться в мечети каждую пятницу.
All adult male Muslims must perform their communal prayers every Friday.

8. В Малайзии все мечети всегда обращены на запад, так как там находится Мекка.
In Malaysia all mosque faces the west, as though facing Mecca.

9. Здание было воздвигнуто в середине 60-х (шестидесятых) годов прошлого века и объединило в себе элементы исламской и национальной символики.
The building was erected in the mid-sixties of the last century and reflects the elements of Islam and the national symbols.

10. Число куполов этой мечети соответствует числу куполов боьшой мечети в Мекке. А складчатся крыша здания имеет форму половина открытая зонта и напоминает малайский королевский зонт.
The number of domes of the mosque corresponds to the number of domes of the big mosque in Mecca. But the folded roof of the building which is in the form of a semi open umbrella, resembles the Malaysian royal umbrella.

11. В главном зале мечети могут одновременно совершать молитву до 3000 (трёх тысяч) поклонники.
The main hall of the mosque can accommodate up to 3000 worshippers at any one time.

12. Если вы решите осмотреть её внутри, это вохможно, только ваши плечи и ноги должны быть прикрыты. При входе в мечеть можно получить соответсвующую одежду. Для осмотра мечеть открыта: ежедневно – с 9.00 – 17.00 (с девяти до семнадцати часов), по пятницам – с 15.00 – 18.00 (с пятнадцати до восемнадцати).
It is possible to see the interior of the mosque, but you have to cover your shoulders and legs. At the entrance of the mosque, you may obtain the proper attire. For visits, the mosque is open daily from 9:00 AM to 5 PM, but for Fridays it is open from 3:00 – 5:00 PM.

13. Недалеко от мечети расположено савременное здание музея исламского искусства.
Not far from the mosque is the modern Museum of Islamic Arts.

14. Здесь, благодаря умело подобранным эксронатам, вы получите представление об общеисламской культуре (график работы: понедельник – суббота с 10.00 – 18.00 (с десяти до восемнадцати).
Here, thanks to the selection of exhibits, you will see the presentation of Islamic culture. The gallery is open from Mondays to Saturday from 10:00 AM to 6:00 PM.

правильно про мечеть или о мечети

6. Минарет вознёсся ввысь на 75(семьдесят пять) метров. -
The minaret is rising on 75 meters in hight.


The height of the minaret is 75 meters. - Высота минарета 75 метров.

взрослые

объединило - combined


А складчатая крыша здания имеет форму полуоткрытого зонта и напоминает малайский королевский зонт.

до 3000 (трёх тысяч) молящихся.

Вы можете осмотреть интерьер мечети, однако (для этого) вам надо прикрыть плечи и ноги.

экспонатам (ты, вероятно, просто сделал опечатку)

Спасибо за исправления, Лев.

А, пожалуйста!