Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Lampada

Thread: просить о чем-нибудь или просить что-нибудь

  1. May 9th, 2015, 08:17 AM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13

    просить о чем-нибудь или просить что-нибудь

    Люди тут же задают вопрос, который четко выявляет их основную парадигму: "Как это
    вам удается? Научите меня своей методике!" На самом деле это означает: "Дайте мне совет
    или решение, с помощью которого я смогу быстро облегчить свою собственную тяжелую
    ситуацию!"

    И найдутся такие учителя, которые обучат их тому, о чем они просят

    или

    ..., которые обучат их тому, что они просят
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. May 9th, 2015, 04:40 PM #2
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    И то и другое звучит нормально. Так же может быть: обучат их, как (что-то сделать/делать).
    Antonio1986 likes this.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  3. May 9th, 2015, 06:52 PM #3
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    обучат тому о чём они просят
    или
    дадут им то что они хотят

    Обучат... что... - не звучит.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. May 14th, 2015, 09:05 PM #4
    oldboy
    oldboy is offline
    Почтенный гражданин oldboy's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Россия, Москва
    Posts
    310
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    обучат тому о чём они просят
    или
    дадут им то что они хотят

    Обучат... что... - не звучит.
    +1

    обучат их тому, о чем они просят

    обучат их тому, что они просят
    Thanks for correcting me.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. умолять и просить милость
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: April 14th, 2015, 03:09 PM
  2. что-то and что-нибудь
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: December 20th, 2014, 06:24 AM
  3. "Кто-нибудь знает,что за песня?"Exact meaning of кто-нибудь?
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: November 24th, 2009, 04:11 PM
  4. -то versus -нибудь
    By хоккеист in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: October 31st, 2009, 09:10 AM
  5. когда-нибудь + н.в.
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: April 16th, 2008, 08:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary