Thread: Программа «Dura Lex»

Из программы «Dura Lex»:
Что значит «Бег по кораблям»?
Спасибо!!

И.АРТЕМЬЕВ: Для доминантов, то есть монополистов только на третий раз. Нужно обладать очень большими умениями, чтобы 3 раза подряд нарушить законодательство, чтобы попасть под уголовную статью.

М.БАРЩЕВСКИЙ: Ну, знаешь, при нашей национальной любви... В нашей любви к национальному вида спорта «Бег по кораблям»...

И.АРТЕМЬЕВ: Ну, это может быть, да. Это неожиданно у нас может ловко получиться при том, что нигде ни в одной стране, ни одного уголовного дела не было бы возбуждено. Но! Это касается чистого монополизма. А, вот, за сговор, прежде всего ценовый, когда прямо сговариваются в ущерб потребителям, предусматривается сразу уголовная ответственность, поэтому здесь нужно будет ОРД и доказательства.

Весьма загадочно.

Я тоже не пойму, о чём он говорит. Скорее всего это какой-то юридический слэнг.

Originally Posted by Basil77

Скорее всего это какой-то юридический слэнг.

Скорее всего переделал "с корабля на бал".

Они говорят очень быстро (по-моему) и возможно, что расшифровку неправильно написано.

Originally Posted by sperk

Они говорят очень быстро (по-моему) и возможно, что расшифровку неправильно написано.

бег по граблям? This make sense in context of violating someting three times in a row.

Здесь подразумевается частая смена фирм, которая приобрела массовый характер. Это когда юридически предприятие ликвидируется и регистрируется новое, а фактически оно как работало, так и работает. Один из способов ухода от налогов. Предположение Барщевского здесь совершенно неуместно, так как подобными махинациями занимаются мелкие предприниматели (ООО, ПБОЮЛ, ИЧП и т.д.), а монополии это крупные ЗАО или ОАО.

Originally Posted by vox05

бег по граблям?

Esattamente!

Грабли - rake - is the worst enemy of every Russian/Ukrainian. We are too lazy to put rake away from the road. But if one occasionally steps on the rake's teeth, its handle goes up and strikes one's forehead. It is especially devastating when, stunned by the first strike, one steps on the rake again and again.

Originally Posted by vox05

бег по граблям? This make sense in context of violating something three times in a row.

Вот, видимо, Артемьев так понял.

Помогите, пожалуйста:
Большое спасибо!!

Они не хотят этой экономической свободы, потому что они понимают, что из-за того, что происходит в сфере политических свобод, им никогда не будет гарантирована стабильность. Завтра придет участковый милиционер, послезавтра следователь, после этого санинструктор с красной повязкой.

Что такое "санинструктор с красной повязкой?"
=======
И.АРТЕМЬЕВ: А схема «Ты начальник, я дурак» - она реализуется.

Что значит «Ты начальник, я дурак»?
========
И у меня моими героями являются только действующие лица – то есть не сбитые летчики, а только действующие лица.

Что такое "сбитые летчики?"
=========
Не было еще ни одного такого ретрограда, который бы сказал: «Да нет, вот нам нужна политическая стабильность, и это нам обеспечит тогда экономическое процветание». Не было такого! И тем не менее, ничего не происходит. Вот, где, так сказать, ваши призывы и ваше понимание? «Ваше» - я имею в виду правящей элиты. Вот, на входе в черный ящик я его вижу, что есть на выходе из черного ящика я тоже вижу, и ты видишь. А где этот черный ящик?

О каком черном ящиком говорят?
======
М.БАРЩЕВСКИЙ: У меня, вообще, когда я разговариваю с действующими управленцами и политиками, такое ощущение, что собчаковский Ленсовет состоял из 200-300 человек.

И.АРТЕМЬЕВ: Он состоял из 360 человек.

М.БАРЩЕВСКИЙ: А, то есть я не ошибся?

И.АРТЕМЬЕВ: Он был очень большим, по старой советской еще Конституции уровень представительства был организован таким образом, что у нас заседания длились по 3 месяца непрерывно каждый день, решение невозможно было принять, пока все 360 человек не выступят. И это были большие недостатки той структуры.

М.БАРЩЕВСКИЙ: Но зато какой кадровый резерв на сегодняшний день.

Что значит "кадровый?"

Originally Posted by sperk

санинструктор с красной повязкой.

Sanitary instructor wear arm-bands with a red cross.

И.АРТЕМЬЕВ: А схема «Ты начальник, я дурак» - она реализуется.

Что значит «Ты начальник, я дурак»?

The boss is always right. Full version: Ты начальник - я дурак, я начальник - ты дурак.

И у меня моими героями являются только действующие лица – то есть не сбитые летчики, а только действующие лица.

Что такое "сбитые летчики?"

People who suffered a fail in their business.

Не было еще ни одного такого ретрограда, который бы сказал: «Да нет, вот нам нужна политическая стабильность, и это нам обеспечит тогда экономическое процветание». Не было такого! И тем не менее, ничего не происходит. Вот, где, так сказать, ваши призывы и ваше понимание? «Ваше» - я имею в виду правящей элиты. Вот, на входе в черный ящик я его вижу, что есть на выходе из черного ящика я тоже вижу, и ты видишь. А где этот черный ящик?

О каком черном ящике говорят?

http://en.wikipedia.org/wiki/Black_box

И.АРТЕМЬЕВ: Он был очень большим, по старой советской еще Конституции уровень представительства был организован таким образом, что у нас заседания длились по 3 месяца непрерывно каждый день, решение невозможно было принять, пока все 360 человек не выступят. И это были большие недостатки той структуры.

М.БАРЩЕВСКИЙ: Но зато какой кадровый резерв на сегодняшний день.

Что значит "кадровый?"

[/quote]
кадровый - pertaining to Human Resources.

Санинструктор - проверяющий санитарно-эпидемиологической инспекции. Считается, что они (инспекторы) могут найти массу причин для закрытия любого предприятия. Как и пожарные, считаются в народе взяточниками.
с красной повязкой - это он приплёл/написал для красоты, в память о коммунистах.
"Ты начальник - я дурак, я начальник - ты дурак" - известная шутка о том, что у кого власть, тот и прав.
"сбитый летчик" - образно, это летчик который еще летит, но его уже взяли на прицел. В политике типа вашего lame duck.
кадровый - cadre, regular

One more.

Originally Posted by sperk

Что такое "санинструктор с красной повязкой?"
[/color]

Ошибка. Надо санинспектор - sanitary inspector

Что значит «Ты начальник, я дурак»?

"Hey, you are in charge here, not me. Everything is your problem, not mine. I do not care."

«Я начальник, ты дурак»

"I am in charge here, I will decide and I don't care about your opinion."

[quote:8zy2ji1k] Но зато какой кадровый резерв на сегодняшний день.

Что значит "кадровый?"

[/quote:8zy2ji1k]

There is a word "cadre" in English.

Here it means "but then there are so many experienced candidates for political vacancies now"

Спасибо всем!!
Хотелось бы задать вопросы:

М.БАРЩЕВСКИЙ: Ну, смотри. Мы с тобой оба явно не являемся фанатами «Единой России» как политической партии.

И.АРТЕМЬЕВ: Ну, вряд ли, да.

М.БАРЩЕВСКИЙ: Но при этом получается, что мы с тобой оба приходим к выводу, что сегодня это необходимый элемент общества.

И.АРТЕМЬЕВ: Ну, я так не думаю.

М.БАРЩЕВСКИЙ: А что делать тогда?

И.АРТЕМЬЕВ: Я думаю, скорее, такой сегодня вектор лишает нас будущего, да?

Что такое вектор?

=========
И.АРТЕМЬЕВ: Вы знаете, есть такое заблуждение, что все люди, которые работают в правительстве, они все политизированы, там все члены «Единой России». Дело в том, что в правительстве, как и любом таком важном органе любой страны всегда существует какое-то определенное количество профессиональных людей, которые занимаются экономикой, которые занимаются социальной политикой. Вот я, наверное, один из них. Ну, а мне повезло то, что, как правильно ты сказал, я питерский. И в этом смысле и Путин, и Медведев знали меня еще по прежним временам, и поэтому такое доверие, наверное, мне было доказано.

Почему ему повезло, что он питерский? А если московский? Какая разница?

вектор - направление.

Originally Posted by sperk

Почему ему повезло, что он питерский? А если московский? Какая разница?

Путин из Питера, и считается, что он поставил/ставит на все важные государственные и деловые посты своих людей, тех, кого он знал ещё по Питеру.