Results 1 to 5 of 5

Thread: потрясающий vs. потрясающе

  1. January 1st, 2008, 07:10 AM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    потрясающий vs. потрясающе

    потрясающий - tremendous, staggering, stupendous
    потрясающе - appallingly

    How does this work? I assume потрясающий denotes something positive while потрясающе refers to something negative.
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 1st, 2008, 07:29 AM #2
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17
    потрясающе is an adverb formed from the adjective потрясающий.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 1st, 2008, 07:38 AM #3
    Indra
    Indra is offline
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15
    потрясающе doesn't have only a negative connotation. It can be translated as stunningly or overwhelmingly
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 1st, 2008, 07:43 AM #4
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by basurero
    потрясающе is an adverb formed from the adjective потрясающий.
    duh.......I'm talking about the meaning not the origin.
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. January 1st, 2008, 09:15 AM #5
    vox05
    vox05 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    13

    Re: потрясающий vs. потрясающе

    It means that this dictionary sucks. figuratively.
    For the meaning, see 'потрясать' -
    2) перен. ... stun, amaze, astound
    and form adjectives and adverbs on your choice.
    Russian is tough, let’s go shopping!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary