Thread: поправьте меня!

Добрый день всем, пожалуйства исправьте следующие предложения.

1. Они возбудили ходатайство о прекращении цеха по производству бомб.

2. Мы обжаловали ядовитые замечания, высказанные преемником президента.

3. Он раскидал свои вещи по комнате в ярости из-за того, что Джон пришел ему на смену в команде.

4. Несколько моряков все еще дежурят на борту судна несмотря на то, что оно сильно качается.

5. Эти насекомые кусают меня на руках.

6. Я хотел бы продолжить (или продолжать) сидеть на этом стуле как долго можно.

7. Полицейские уверовали в том, что бомба сработала после того, как руководители компаний начали митинговать по построению нового моста.

8. Девочка неловко стояла на угле, дая листовки проезжим.

9. Этот кажущийся нормальным мужщина в действительности является главой подпольной организации.

10. Он разочаровался в том, что я попытался навязать ему мое мнение относительно подоплеки того, почему Джон ушел в отставку.

Спасибо огромное всем, кто уделил время тому, чтобы исправить мои ошибки.

Кое-что мне было непонятно. Думаю, вместе разберемся.

1. Они возбудили ходатайство об остановке цеха по производству бомб.

2. Мы обжаловали ядовитые замечания, высказанные преемником президента. (Некрасиво звучит. "Обжаловали" здесь не подходит. Напиши пожалуйста английский вариант)

3. Он раскидал свои вещи по комнате в ярости из-за того, что Джон пришел ему на смену в команде. (или "занял его место в команде". Предложение у тебя вышло грамматически правильное, но тяжеловесное).

4. Несколько моряков все еще дежурят на борту судна несмотря на сильную качку.

5. Эти насекомые кусают меня за руки.

6. Я хотел бы продолжить (или продолжать) сидеть на этом стуле как можно дольше. (Возможно лучше "Я хотел бы усидеть на этом стуле как можно дольше". А вообще не очень понятно, о чем идет речь.)

7. Полицейские уверились (были уверены?) в том, что бомба сработала после того, как руководители компаний начали митинговать за возведение нового моста.
(Митинг - это собрание людей на улице, демонстрация. Скорее всего ты имел в виду совещание, встречу. Тогда должно быть "начали совещание о возведении (или "по вопросу возведения") нового моста".)

8. Девочка неловко (?) стояла на углу, раздавая листовки проезжим (? может быть, прохожим? Проезжие - те, кто ЕДУТ мимо - в машине, автобусе и т.п.).

9. Этот кажущийся нормальным (лучше "обычным" или, возможно, "ничем не примечательным". Иначе похоже, будто ты намекаешь, что он был "ненормальным" (сумасшедшим)) мужчина в действительности является главой подпольной организации.

10. Он разочаровался в том, что я попытался навязать ему мое мнение относительно подоплеки того, почему Джон ушел в отставку. ("Разочаровался" - не очень здесь подходит. Нужен английский вариант).

Ещё можно кусают мне руки.

Может мы пожаловались на замечания ...

Originally Posted by Lampada

Ещё можно кусают мне руки.

Может мы пожаловались на замечания ...

Про насекомых: "кусают меня в руки"


7. поверили, убедились, удостоверились.

9.
Эту фразу я бы сказал так:
Этот с виду обычный человек в действительности...

Говоря "мужчина", мы все же больше описываем внешностm человека, а не о его деятельностm, а то можно сделать вывод о том, что глава подпольной организации мужского пола должен выглядит как-то необчыно, как ребенок или как женщина.

Эти насекомые кусают меня за руки

"насекомые кусают за руки" - мне эта фраза кажется очень смешной

Я бы сказала "Эти насекомые искусали мне все руки".

Или еще проще - Эти насекомые кусают мне руки.
"за руки", "в руки", "на руках" - плохо звучит.

basurero,
на угле = on the coal На нем действительно неловко стоять

Originally Posted by Оля

"насекомые кусают за руки" - мне эта фраза кажется очень смешной

Я бы сказала "Эти насекомые искусали мне все руки".

Или еще проще - Эти насекомые кусают мне руки.
"за руки", "в руки", "на руках" - плохо звучит.

basurero,
на угле = on the coal На нем действительно неловко стоять

Думаю, столько вариантов возникло из-за того, что сама фраза странная. Почему именно в руки кусают? А не в ноги? Это дрессированные насекомые?

Originally Posted by gRomoZeka

Думаю, столько вариантов возникло из-за того, что сама фраза странная. Почему именно в руки кусают? А не в ноги? Это дрессированные насекомые?

"кусают в руки" - странная фраза, как будто они и правда дрессированные
А "кусают руки", по-моему, нормально. Почему не ноги? Ну возможно потому, что ноги закрыты брюками или длинной юбкой, или одеялом (если дело происходит в постели ), а руки обнажены - вот их насекомые и кусают. А потом, насекомых не поймешь - кто-то ноги любит, кто-то руки...

2. Мы обжаловали ядовитые замечания, высказанные преемником президента.

Given as it is, without context, this makes little sense to me unless you meant "We resented ...", or even "We retorted ...". In either case "обжаловали" is not the word.

6. Я хотел бы продолжить (или продолжать) сидеть на этом стуле как можно дольше.

Very strange idea. Maybe you didn't mean a piece of furniture but a job (executive position) in which case it should be "Я хотел бы усидеть/продержаться в этом кресле как можно дольше."

"насекомые кусают за руки" - мне эта фраза кажется очень смешной

That makes two of us. It evokes an image of a mosquito clenching it's terrifying jaws around your arm.

2. Мы обжаловали ядовитые замечания, высказанные преемником президента.

Нас возмутили ядовитые замечания....

[/i]

Originally Posted by basurero

Добрый день всем, пожалуйства исправьте следующие предложения.

1. Они возбудили ходатайство о прекращении цеха по производству бомб.

Звучит устаревше. "подали ходатайство" - лучше. На первый вариант яндекс выдает 400 страниц, из которых процентов 80 - дореволюционные. На второй - 200 тысяч.

Спасибо всем за помощь!

да пожалуйста

Originally Posted by kalinka_vinnie

да пожалуйста

Присоединяюсь.