Thread: поганого ружья?

Что значит поганого, грязный или иначе?


Чубуков. Мальчишка! Щенок!

Ломов. Старая крыса! Иезуит!

Чубуков. Замолчи, а то я подстрелю тебя из поганого ружья, как куропатку! Свистун!

Ломов. Всем известно, что - ох, сердце! - ваша покойная жена вас била... Нога... виски... искры... Падаю, падаю!..

поганый literally means pagan But
But this meaning is so ancient that now it is used just for emphasis. It's translated like I'll shoot you with this damn gun

поганий means bad in Ukrainian.

Originally Posted by TATY

поганий means bad in Ukrainian.

Здесь это не подходит.
Поганый means 'bad' in Russian in the phrase поганое настроение.