Thread: не может, не можно, нельзя

I wanted to say to a friend today:
"For this reason, I always say, that without the assistance of a lawyer, who has the expertise to examine the contracts, you cannot close a secure professional deal "
Possible translation:
По этой причине / Поэтому всегда говорю, что без помощи адвоката, имеющего экспертиз / обладающего экспертизом / у которого экспертиз проверить контракты не можете / не можно / нельзя закрыть безопасный договор.
Kakoi pravilnyi iz trex variantov?

Also what is the best translation for the expression:
It is impossible to attract new investments without providing the correct motivations.

First the easy one

It is impossible - this is safely translated as just "невозможно"

It is impossible to attract new investments without providing the correct motivations. - Невозможно привлечь новые инвестиции, не предоставив для этого должной мотивации


Second, экспертиза has only one meaning in Russian, which is an analysis. Экспертиза doesn't mean expert skill or knowledge in a particular field.


For this reason, I always say, that without the assistance of a lawyer, who has the expertise to examine the contracts, you cannot close a secure professional deal

Поэтому я всегда говорю/говорил, что без помощи юриста, обладающего должной квалификацией для проверки контрактов, нельзя провести безопасную сделку.

You can go with по этой причине instead of поэтому in that sentence as well

BTW. We never say "не можно". Можно / нельзя.

Originally Posted by Полуношник

BTW. We never say "не можно". Можно / нельзя.

Можно - нельзя
Дозволено - недозволено
Возможно - невозможно
Разврешается - не разрешается
Позволяется - не позволяется
и др.

..разрешается / запрещено

We never say "не можно". Можно - нельзя

A Russian-American mother once told me that when her (bilingual) son was very young, he would sometimes get confused in Russian and try to use the non-existent* word льзя as the opposite of нельзя, instead of можно!

(* Perhaps one should say "no longer existent" -- in fact, there was a word льзя in ancient Slavic -- it was etymologically related to легко, "easy." So the original meaning of нельзя was something like "it's not easy to do," but later the meaning became "one shouldn't do it.")

Тогда, конечно, "низзя" не вспомнить:



Субтитры: Нельзя, ай-ай-ай -- Льзя, льзя, льзя! -- Нельзя, нельзя, нельзя!