It would have been better if you were silent -- my quarterly bonus has sucked on a bullet.

Sort of. Not sure if this one is the right idiom but it conveys the right sense of накрылась.

The complete idiom is "накрылась медным тазом" as if "failed".
We use it in regard with ideas, plans and machines and mechanisms (broken).