Thread: Мать и мама, отец и папа

Здравствуйте,

Скажите мне, пожалуйста, какая разница между словами "мать" и "мама"? Кто-то мне сказала, надо сказать "мать", когда ты говоришь кто-тому, который ты не знаешь очень хорошо. Но можно сказать "мама", когда ты говоришь друзьям, да? Это работает также со словами "отец" и "папа"?

Спасибо за помощь.
Джек

Я думаю, что такая же разница, как между mum и mother, dad и father.

В реальной речи нередко краткие формы (мама, папа) используются вместо полных (мать, отец). Обычно краткие формы имеют оттенок близости, ласкательности. Звучат как бы «теплее».

Originally Posted by JackBoni

Здравствуйте,

Скажите мне, пожалуйста, какая разница между словами "мать" и "мама"? Кто-то мне сказал_, что надо говорить "мать", когда _говоришь (говорить и говоришь это повторение. Лучше скажи "в разговоре с кем-то") кому-то, кого ты плохо знаешь. Но можно сказать "мама" в разговоре с друзьями, правда? Это так же относится к словам\ происходит со словами "отец" и "папа"?

Спасибо за помощь.
Джек

По-моему, дело обстоит так: когда ты говоришь о своей родне, ты можешь использовать любую форму этих слов (мама, мать, мамка, мамаша, маменька, мамочка, родительница\папа, отец, папаша, папенька, батя, папочка, папулечка и пр.). Но каждое слово имеет свой оттенок, об этом важно помнить. Слова мать и отец приняты\обязательны в употреблении при заполнеии документов и анкет.

Спасибо тебе, Rtyom, за твою помощь. Спасибо за пишя по-русски. Я учусь скорее, когда я читаю ответы по-русски.

Джек

Спасибо за помощь и исправления. Я теперь понял, думаю

Джек

Originally Posted by JackBoni

Спасибо тебе, Rtyom, за твою помощь. Спасибо за то, что пишешь по-русски. Я учусь быстрее, когда я читаю ответы по-русски.

Джек

Пожалуйста, Джек.

Cпасибо за помощь. Есть на русском друдие слова, которые как эти пары? Спасибо за помощь

Джек

Originally Posted by JackBoni

Cпасибо за помощь. Есть ли в русском языке другие слова, которые похожи на эти?

Есть. Из той же темы например:
дочь - доченька/дочурка/доча...
сын - сынок/сыночек/сына...

Спасибо большое ко всем за то, что помогаете мне с этой. Я теперь понял. Я очень благодарный к вашей помощи.

Джек

Originally Posted by JackBoni

Спасибо большое всем за то, что помогаете мне в этом. Я теперь понял. Я очень благодарен за вашу помощь.

You're very welcome!

[quote="Rtyom"]Я думаю, что такая же разница, как между mum и mother, dad и father.

лол прекрасные объяснение вот так

...что такая же разница, как между mum и mother, dad и father.

Yes, except for "mum" would rather be "mom" while "mum" is "silent." Just remember "mom is never mum."

Originally Posted by Rtyom

Я думаю, что такая же разница, как между mum и mother

Не думаю, что такая же. В английском часто принято употреблять слово mother как обращение. У нас "эй, мать" можно услышать только в деревнях или в семьях, где ну очень простые отношения. И звучит это не очень-то ласково. А еще так какой-нибудь отец семейства может обратиться к своей жене.

Поэтому я написал, что могут взаимозаменяться.