Thread: Лук - нарубить, нарезать?

To say "She chopped an onion" would it be:

Она нарубленный лук.
or

Она нарубленный глава лук.


Since onions are uncountable, must глава be used to indicate that only a single onion is being chopped?

"She chopped an onion"

Она нарезала луковицу.

Since onions are uncountable,

Оnions can be countable. One onion - луковица. Two/ three/ four onions - Две/ три/ четыре луковицы. Five onions - пять луковиц.
Лук can be uncountable also. _ Мы сажаем лук. Я нарезаю лук на салат. (A number of onions is not important)

you used глава, which is head (as in head of the company - глава компании), not to be used with 'лук'

with onion it is technically possible to say головка лука, but usually they say луковица (as described earlier).
however головка чеснока (garlic) is used all the time.

Originally Posted by bobert

To say "She chopped an onion" would it be:

Она нарубленный лук.
or

Она нарубила лук or она порезала лук

Originally Posted by bobert

Она нарубленный глава лук.

она нарубила головку лука or она нарубила луковицу
or
она порезала головку лука or она порезала луковицу

Originally Posted by hddscan

Она нарубила лук
она нарубила головку лука or она нарубила луковицу

А разве лук рубят? Я почему-то всегда думала, что дрова - рубят или колют, лук - нарезают, а капусту - шинкуют.

Originally Posted by Milanya_

А разве лук рубят? Я почему-то всегда думала, что дрова - рубят или колют, лук - нарезают, а капусту - шинкуют. (На английском все эти действия передаются одним словом - chop.)

рубить = chop
нарезать = slice
шинковать = shred

На английском они разные

Originally Posted by Milanya_

А разве лук рубят?

405000 результатов поиска Google считают что да

Originally Posted by bytemare

нарезать = slice

Ну, если вам нужен лук ломтиками, то да.

Originally Posted by hddscan

405000 результатов поиска Google считают что да

Значит, теперь лук рубят. Мир переменился.

http://tinyurl.com/q47qa4t

Originally Posted by Milanya_

Значит, теперь лук рубят. Мир переменился.

who cares what Google thinks. Его не рубят. И мы с Вами это знаем.

Originally Posted by hddscan

405000 результатов поиска Google считают что да

Хаха, забил в гугл "нарезать лук" получил 3 400 000 результатов

Originally Posted by hddscan

405000 результатов поиска Google считают что да

Да, но Гугл точек не замечает. Там много примеров, когда нарубить - конец одного предложения, а лук - начало второго. Так что непонятно сколько там реальных нарубить лук, и вроде в основном, о салатах и о кухонном комбайне речь идёт. Во всяком случае, ножом обычно не рубят.

отлично, grammarnazi победили. Всех, кто рубит лук, отправляем в застенки учить русский.

Originally Posted by hddscan

отлично, grammarnazi победили. Всех, кто рубит лук, отправляем в застенки учить русский.

Здесь же сайт для тех, кто ещё учит русский. Они ещё не знают, что рубят топором, а ножом, таки, режут. Зачем же вводить людей в заблуждение?

This whole thread is strange. Next time I cook something, I'll cut the onion and take a pic, then I'll slice half of it and take a pic, then I'll chop the other half and take a pic, then I'll post the pics and we can have a word matching game

Originally Posted by Milanya_

Здесь же сайт для тех, кто ещё учит русский. Они ещё не знают, что рубят топором, а ножом, таки, режут. Зачем же вводить людей в заблуждение?

вы наверное неправильно истолковали мои слова
я не считаю что "нарубить лук" это неправильно, я останусь среди тех 405000 результатов
но так как большинство, ака "3 400 000 результатов" считает по-другому, то оно победило на этом форуме

лес рубят — щепки летят — Викисловарь

Originally Posted by bobert

To say "She chopped an onion" would it be:

Она нарубленный лук.

One other comment for bobert: The sentence you've got here could be translated back to English as "She is a chopped onion." In other words, you've used a past passive participle ("that which has been chopped", нарубленный) instead of a simple past-tense active verb ("she has chopped", нарубила). Since textbooks for foreigners learning Russian normally teach you how to form the basic past tenses LONG before dealing with past passive participles, it makes me suspect that you copied-and-pasted the participial form нарубленный from Google Translate.

I'm not saying this to make fun of you, bobert -- it's just that using automatic translation software is a really bad habit for a beginning language learner and will end up causing you unnecessary confusion with Russian grammar, because the software itself gets confused.

I just went to Google Translate and entered a few example sentences like "She chopped the onion", "She was cutting the onion," "She has cut the onion," "She chops the onion", etc., to see how they'd be translated на русский. The present-tense constructions came out more or less okay, but the software "choked" on most of the past-tense English forms and produced Russian sentences that meant "She is a chopped onion" or "She is pruning back the onion plant," and so forth.

It's okay to use Google Translate for individual words, but it's really best to avoid it when dealing with phrases and complete sentences (until you're farther along in your Russian studies and know the grammar well enough that you can instantly spot when Google Translate has "choked" on a phrase).

Since onions are uncountable, must глава be used to indicate that only a single onion is being chopped?

Others have already mentioned the word луковица ("a single onion bulb") -- but it might also be useful for you to know the generic term штука ("a single unit/item of something") when dealing with Russian "mass nouns" like onions, potatoes, carrots, strawberries, and other produce. So in written recipes, the phrase "лук -- две штуки" ("onion -- two units") can mean the same thing as "две луковицы" ("two onion-bulbs"). It's a handy work-around if you can't remember the countable forms.