Thread: Как объяснить?

Как объяснить это?

Мерик (молча снимает сермягу и остается в поддевке. За поясом топор). Кому холодно, а медведю да не помнящему родства всегда жарко. Взопрел! (Кладет на пол топор и снимает поддевку.) Покеда из грязи ногу вытащишь, так с тебя ведро пота стечет. Одну ногу вытащил, а другая вязнет.

и это:
Федя. Погляди... чай, не повылазило.

Originally Posted by sperk

Как объяснить это?

Мерик (молча снимает сермягу и остается в поддевке. За поясом топор). Кому холодно, а медведю да не помнящему родства всегда жарко. Взопрел! (Кладет на пол топор и снимает поддевку.) Покеда из грязи ногу вытащишь, так с тебя ведро пота стечет. Одну ногу вытащил, а другая вязнет.

и это:
Федя. Погляди... чай, не повылазило.

Meris (silently takes off his woolen cloth (a coarse peasant's cloth) and remains in his undershirt. He had an axe in his belt). Some may feel cold, but a bear and the one that doesn't remember his kindred are always hot. He got perspired! (Lowers the axe onto the floor and takes off his undershirt). A full pail of sweat goes off you until you get your foot out of the dirt. One foot out, another one drowns.


The second part is more difficult. Fyedor should look at someone or something that is expected to get out of smth. or appear somewhere.

чай is not tea but 'perhaps', 'probably' or even 'must' depending on the context.

Originally Posted by sperk

Погляди... чай, не повылазило.

Most likely it's a sarcastic(-ish) remark meaning "Look for yourself, you are not blind, you know".

"не повылазило" refers to eyes - "your eyes are still in place"

Originally Posted by sperk

Кому холодно, а медведю да не помнящему родства всегда жарко

Мне кажется затруднения в том, что не понятно, кто такой медведь, не помнящий родства. Кто такие, медведи, не помнящие родства? Кто знает?

Originally Posted by sperk

Федя. Погляди... чай, не повылазило.

A здесь, думается : "Федя. Погляди... надеюсь, не повылезало."
Что повылезало - это уже другой вопрос.

Originally Posted by alexB

Originally Posted by sperk

Кому холодно, а медведю да не помнящему родства всегда жарко

Мне кажется затруднения в том, что не понятно, кто такой медведь, не помнящий родства. Кто такие, медведи, не помнящие родства? Кто знает?

Ну, есть выражение "Иван, не помнящий родства". Может быть, "медведь, не помнящий родства" - это русский медведь?

Вот так можно гадать и гадать, но без контекста всё равно не догадаться.