Thread: Изменить

Здравствуйте.

А было всё так: я ей не изменил
За три дня ни разу, признаться.
Да что говорить -- я духи ей купил!
Французские, братцы,
За тридцать четыре семнадцать.
(поёт Высoцкий)

Песня рассказывает о том, как какой-то парень в семнадцать лет стал бить женщин. Я знаю, что глагол «изменить» значит «нарушить верность», а тут его значение для меня не очень ясно. Что-то вроде "During three days I didn't cheat on her even once"? That's a strange thing to say, isn't it? I mean, three days isn't that long.

А ещё, «за тридцать четыре семнадцать» читается как «за 34,17 рублей»?

(А вот пришёл только что вопрос на ум: есть ли разница между «рассказать о том, как» и «рассказать как»?)
Спасибо.

Originally Posted by Zubr

Я знаю, что глагол «изменить» значит «нарушить верность», а тут его значение для меня не очень ясно. Что-то вроде "During three days I didn't cheat on her even once"? That's a strange thing to say, isn't it? I mean, three days isn't that long.

It is long for the character of the song. This tells us something about him, his nature and so on. Right?

А ещё, «за тридцать четыре семнадцать» читается как «за 34,17 рублей»?

Да.

(А вот пришёл только что вопрос на ум: есть ли разница между «рассказать о том, как» и «рассказать, как»?)

Разницы нет, только нужна запятая.

Originally Posted by Zubr

Что-то вроде "During three days I didn't cheat on her even once"? That's a strange thing to say, isn't it? I mean, three days isn't that long.

Да, это именно так и переводится. "Ни разу за 3 дня" - это просто ирония.

viewtopic.php?f=61&t=5535&p=82917#p82917

Спасибо.
Лампада, так как ты специалист по Высoцкому, ты знаешь, может быть, почему он отнял строфу про профорга?

Originally Posted by Zubr

Спасибо.
Лампада, так как ты специалист по Высoцкому, ты знаешь, может быть, почему он [s:262kea1m]отнял[/s:262kea1m] строфу про профорга не включил в окончальный вариант песни?

Спасибо за комплимент, но я абсолютно не специалист по ВВ.
Кстати, тут можно почитать болтовню об этой песне: http://community.livejournal.com/v_s_vi ... 30552.html
А здесь имеющиеся переводы песен ВВ на французский: http://www.wysotsky.com/1036.htm

Очень интересно, Лампада.