Results 1 to 3 of 3

Thread: запустить

  1. November 21st, 2015, 05:46 PM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13

    запустить

    ... Добрый день Антонис! В этот раз Дорон получил твое письмо вовремя. Мы обсудили, что как только запустим тут бизнес нужно будет оформить кипрские права. Особенно ему, так как придется сдавать все экзамены ...

    Что значит слово запустить?

    Put aside?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 21st, 2015, 05:59 PM #2
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Здесь: to launch the business - привести в действие, в движение; активизировать, начать работу.


    http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/277712
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 22nd, 2015, 01:05 PM #3
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Мы обычно говорим запустить там, где в английском варианте было бы to start:
    -запустить процесс/процедуру
    -запустить двигатель

    Хотя в последние дни всё чаще запускать используется в прямом смысле
    https://slon.ru/posts/57688
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary