Results 1 to 20 of 20

Thread: Голубчик

  1. #1
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Голубчик

    Привет пацанам (и старикам)!

    Ok, so they story is this: I watched собачье сердце and noticed the word голубчик. So, I started liking that word, and used it very diligently in my conversations with my Russian acquaintences. Then, one native Russian girl tells me, after calling her голубчик, that one never says that to a girl, but rather голубушка. But then another friend reads Война и Мир and there they say голубчик to girls.

    That was a long intro. The question is simple:

    Can one say голубчик to women?
    Who is right? Соверменная русская девушка или Лев Николаевич Толстой?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2005
    Location
    Siberia
    Posts
    46
    Rep Power
    10

    Re: Голубчик

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Can one say голубчик to women?
    Who is right? Соверменная русская девушка или Лев Николаевич Толстой?
    I'd side with the girl. Things might have been different back then, but nowadays "голубчик" seems to be applicable to males only.
    The above may contain Siberian words, idioms, usages, and ideas. Take care.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    15
    Rep Power
    10
    One more point about using this word,
    The word has a stylistic shade of unceremonious treatment.
    As for me, I would be insulted if somebody called me so.
    Nowadays голубушка/голубчик is rarely used, I may say it became an archaism.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    that's true голубчик is used only for male, but it could be used ironicly to women sometime too, that depands in what context it was said, in the place you read it.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  5. #5
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    Да, женщине можно сказать "голубушка". Но, действительно, это звучит очень архаично.
    Кр. -- сестр. тал.

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Thanks all! I know it might sound a little archaic to say such a word to anyone, but it definitely makes people smile. And that is my business, to make people smile.

    But now I know for sure that male=голубчик and female=голубушка. Thanks!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    I've heard Golubka, without the sh.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by TATY
    I've heard Golubka, without the sh.
    Голубка - female pigeon, dove и тоже dear/darling
    Голубь, голубок

    Живут, как голубь с голубкой (мирно и любя друг друга)
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Kansas City, USA
    Posts
    151
    Rep Power
    10
    Oh, please, don't call your male friends голубок.
    Where I came from it was just another word for gay.
    Голубчик is perfectly ok. But golubok might be offensive.

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    My 2 cents. Both "голубчик" and "голубушка" sound archaic. "Голубчик" according to classic literature was quite often used by nobel and/or rich toward servants and/or poor as a polite address to lower-level people. As such it can be viewed as a sign of polite contempt.

    "Голубушка" is just an archaic lovesome word.

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by CTPEKO3A
    Oh, please, don't call your male friends голубок.
    Where I came from it was just another word for gay.
    Голубчик is perfectly ok. But golubok might be offensive.

  13. #13
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I thought it was Пидор... should it be пидорами?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    I thought it was Пидор... should it be пидорами?
    Иф ю а со интрестинг ин зэт кайнд оф стафф чек зыс аут http://www.padonak.lv

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10



  16. #16
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    I thought it was Пидор... should it be пидорами?
    Иф ю а со интрестинг ин зэт кайнд оф стафф чек зыс аут http://www.padonak.lv
    Иф ю а со интрестэд ин зыс кайнд оф стафф чек зыс аут
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Иф ю а со интрестэд ин зыс кайнд оф стафф чек зыс аут
    Spasibo chto popravil. Айм блашинг олреди.

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    312
    Rep Power
    10
    Ай лайк ёр Инглиш - невер юзд ит зыс вэй.
    Anatoli - Анатолий - أناتولي - 阿纳托利 - アナトーリー - 아나톨리

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    DagothWarez, I don't mess around with padonki too much, so, with all these pictures, you really made my day.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Кстати, я вспомнил, есть отличная вещь, написанная группой "Чугунный скороход", под названием "Пид*ры идут!"
    Могу дать ссылку на песню.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary