Printable View
Я положил предварительный перевод песни сюда.
Есть несколько фразы, которые не понимаю.
«Можно врезать коньячку.» Что здесь значит «врезать»?
«Яйца надо жарить, Чтобы яйца аж взапрели.» Что здесь значат «аж» и «взаперли»?
Наверно есть другие места, которые я недонял. Если сможете расшифровать, буду благодарен.
Выпить (разговорное). Применяется обычно только когда говорят об алкоголе (есть множество аналогичных выражений - вдарить, хлопнуть и т.п.).Quote:
Originally Posted by doninphxaz
"Яйца надо жарить, Чтобы яйца аж взопрели".Quote:
«Яйца надо жарить, Чтобы яйца аж взапрели.» Что здесь значат «аж» и «взопрели»?
Взопреть - совершенный вид глагола "преть".
преть
1) (сопреть) (гнить) rot
2) (упреть) (вариться) stew
3) (взопреть) (потеть) sweat
4) (опреть) (мокнуть, воспаляться - о коже) become intertriginous; become wet and irritated in folds
"Есть несколько фраз_" либо "Есть некоторые фразы"Quote:
* Есть несколько фразы, которые не понимаю.
Я не знаю, насколько дословный ты хочешь перевод. Вот несколько смутивших меня мест:
яичница - fried/scrambled eggs, омлет - omelet (разные блюда)
.. с приправой обалденной - .. - With way-out seasoning
Не знаю точно, что ты имел в виду под way-out, но обалденная = (здесь) очень вкусная
Только за плитою В людях воля закаляется. - But at the stove People's desire is firming up.
закалять волю — train / strengthen one's will
Тогда ваши яйца Хорошо приготовляются - That's when your eggs are Really cooked! (passive voice)
И по-моему, начиня с фразы "В яичнице что главное - Дать вовремя по яйцам" теряется игра слов -> Яйца = balls (slang)
Конечно, вы правы. Здесь слово «куриный» затрудняет перевод фразы «куриная яичница». Если перевести «fried eggs made from chicken eggs», то повторение «eggs» плохо звучит. По-этому я подобрал неточное «omelet». Но может быть лучше «fried chicken eggs». И это звучит странно. Ведь не часто готовим яичницу из утиных или страусовых яиц.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Час езды от нашего города находится ферма, где выращивают страусов и продают их яйца. Из одного такого яйца можно приготовить яичницу, которая накормит целых десять человек.
Значит ли это «the secret of making tasty scrambled eggs» или «the secret of making scrambled eggs with wonderful seasoning»?Quote:
Секрет приготовления яичницы куриной с приправой обалденной
Правильно ли я понял, что здесь намёк на эрекцию? Или что-то другое здесь творится?Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Так как у нас «eggs» редко носит значение «balls», передать двусмысленность подлинника трудновато. “Kicking in the eggs” по крайней мере намекает на значение «дать по яйцам».Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Не понял. Здесь какое значение?Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Quote:
группы "Дискотека Авария"
The latter.Quote:
Originally Posted by doninphxaz
Никогда не приходило такое в голову. :roll: По-моему, здесь все буквально и ни на что "такое" не намекается.Quote:
Только за плитою В людях воля закаляется. - But at the stove People's desire is firming up.
закалять волю — train / strengthen one's will.
Правильно ли я понял, что здесь намёк на эрекцию? Или что-то другое здесь творится?
#4Quote:
Не понял. Здесь какое значение?
По-моему, что-то здесь не то. Когда ведь жарят яйца, они не мокнут и не воспаляются. Они превращаются в сгусток, но это не воспаление.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Он про другие яйца говорит. И вообще в этой песне мало смысла. ;)Quote:
Originally Posted by doninphxaz
Ой. :oops: То наверно третье значение пойдёт.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Хотел бы я посмотреть на яичницу, которой можно накормить 10 человек. :crazy:Quote:
Originally Posted by doninphxaz