Я эту жизнь тебе отдам - Filip Kirkorov

Printable View

February 9th, 2006, 06:56 AM
kwatts59

Я эту жизнь тебе отдам - Filip Kirkorov

Here is a quick translation.
Yeah, I know it's блин, but I have been listening to the radio for an hour and this is the only song that had more than 10 different words in it.
Feel free to slam me if you find any errors.

Я эту жизнь тебе отдам
I will give my life to you

Ты обещала мне любовь на веки
Я видел наяву мечты свои
И к огненным морям текли все реки
И не было другой такой любви
Но жаркая твоя душа остыла
И каждый миг сильней тебя любя
Я видел, наш огонь теряет силу
А мне не жить на свете без тебя
Мне без тебя

You promised me love forever
I saw my dreams in reality
And all the rivers flowed to the fiery seas
And there was no other love so great
But your hot soul has cooled down
And each instant your love grew stronger
I saw, our fire lose force
And I cannot live in this world without you
Me without you

Refrain:
Я эту жизнь тебе отдам
Всю по каплям, по годам
В этом мире мне не жить без тебя
Я вновь смотрю в твои глаза
Я молю, вернись назад
В этом мире ты одна мне нужна
Лишь ты одна, лишь ты одна

Refrain:
I will give my life to you
All along the teardrops, along the years
I cannot live in this world without you
I look in your eyes again
I pray that you come back
You are the one I need in this world
You are the only one, you are the only one

Но у души нельзя отнять надежду
И пламени у сердца не отнять
И верю я, всё будет так, как прежде
Ты всё на этом свете для меня
Всё для меня

But it is impossible to take away the hope from my soul
Or the flame from my heart
And I believe, everything will be like it was before
You are everything in the world to me
Everything to me

Refrain:
February 9th, 2006, 08:43 AM
kwatts59

Re: Я эту жизнь тебе отдам - Filip Kirkorov

Quote:

Originally Posted by kwatts59

А мне не жить на свете без тебя
And I cannot live in this world without you

I think this is better translated as

And I am not alive in a world without you
February 9th, 2006, 04:05 PM
MasterAdmin

I wonder what English word you had in mind for "блин"? It doesn't quite fit into the sentence the way you used it.. and I know it's not "pancake" :)
February 10th, 2006, 07:39 AM
kwatts59

Quote:

Originally Posted by MasterAdmin

I wonder what English word you had in mind for "блин"? It doesn't quite fit into the sentence the way you used it.. and I know it's not "pancake" :)

I may have incorrectly used the word блин. I thought I was a mild expletive like "darn" or "damn".
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 1%EB%E8%ED

Anyway, back to the song. I am still having problems with the sentence
А мне не жить на свете без тебя

I think the meaning is something like "I cannot live in this world without you" but why does it say "А мне не жить" instead of "я не могу жить"?
February 10th, 2006, 09:32 AM
TATY

What's the deal with Filipp K anyway? He is serious? Wasn't he married to that Pugacheva woman. We know who had the bigger dick in that marriage.
February 10th, 2006, 07:45 PM
ReDSanchous

You're right! Kirkorov was married to Pugacheva! They, however, divorced a few months ago.
February 10th, 2006, 09:53 PM
MikeM

Quote:

Originally Posted by kwatts59

Anyway, back to the song. I am still having problems with the sentence
А мне не жить на свете без тебя

I think the meaning is something like "I cannot live in this world without you" but why does it say "А мне не жить" instead of "я не могу жить"?

You got the meaning perfectly correct.
Мне не жить = я не могу жить, just a little more poetic. "А" in the beginning is sort of "but"...
February 11th, 2006, 04:01 AM
kwatts59

Quote:

Originally Posted by MikeM

Quote:

Originally Posted by kwatts59

Anyway, back to the song. I am still having problems with the sentence
А мне не жить на свете без тебя

I think the meaning is something like "I cannot live in this world without you" but why does it say "А мне не жить" instead of "я не могу жить"?

You got the meaning perfectly correct.
Мне не жить = я не могу жить, just a little more poetic. "А" in the beginning is sort of "but"...

Thanks MikeM.

So would this work?
Мне не говорить по-русский очень хорошо, но я стараюсь.
I cannot speak Russian very well, but I am trying.
February 11th, 2006, 05:23 AM
ReDSanchous

No, it wouldn't :cry: The best way to put that sentence into Russian is:
Я говорю по-русски не очень хорошо, но я стараюсь.
February 12th, 2006, 03:01 AM
kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by kwatts59

Quote:

Originally Posted by MasterAdmin

I wonder what English word you had in mind for "блин"? It doesn't quite fit into the sentence the way you used it.. and I know it's not "pancake" :)

I may have incorrectly used the word блин. I thought I was a mild expletive like "darn" or "damn".
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 1%EB%E8%ED

Then why did you say: "Yeah, I know it's блин"? I would of expected дермо, or something. but "I know it's damn" just doesn't sound right...
February 12th, 2006, 03:27 AM
kwatts59

What I meant was "Yeah, I know it's cr@p".

I should have used dermo instead.
February 24th, 2006, 04:03 AM
shadow1

Here is my rendition.

You promised me love for eternity
I saw all my dreams become reality
And all rivers flowed to the firey sea
And never such a love there was to be
And my love for you always strengthening
But your passionate soul started freezing
I saw our buring flame begin to subdue
I cannot live without you.
Not without you.

I will give all my life to you
Through all the years and all the tears
I cannot live in this world without you
I again look in your eyes and see
I pray that you return has begun
You are the only one in this world for me
You are the only one, you are the only one.

But my soul cannot be stolen
And the flame in my heart cannot be broken
and all will be as before I see
You are everything in the world to me
Everything to me
February 24th, 2006, 03:40 PM
Milanya1

Quote:

Originally Posted by kwatts59

So would this work?
Мне не говорить по-русский очень хорошо, но я стараюсь.
I cannot speak Russian very well, but I am trying.

Мне не говорить по-русский очень хорошо, но я стараюсь.
I will never be able to speak Russian very well , but I try.
February 25th, 2006, 05:46 AM
kwatts59

Quote:

Originally Posted by Milanya

Quote:

Originally Posted by kwatts59

So would this work?
Мне не говорить по-русский очень хорошо, но я стараюсь.
I cannot speak Russian very well, but I am trying.

Мне не говорить по-русский очень хорошо, но я стараюсь.
I will never be able to speak Russian very well , but I try.

Wow. That sounds very good.