Я хочу бы попробовать курица сегодня.
Кто-то может проверить ошибки?
Большое спасибо заранее. :D
I would like to try the chicken today.
Я хочу бы попробовать курица сегодня.
(maybe it is цыплёнок?)
I feel like trying the chicken today.
Мне хочется попробовать курица сегодня.
(This sounds strange to me)
I am trying as hard as I can.
Я стараюсь изо все сил.
или
Я пытаюсь изо все сил.
What is the difference between стараюсь and пытаюсь?
I have always used стараюсь.
What do you recommend?
Что вы рекомендовуете?
или
Что вы посеветуете?
Re: Я хочу бы попробовать курица сегодня.
Quote:
Originally Posted by kwatts59
I would like to try the chicken today.
Я хочу бы попробовать курица сегодня.
(maybe it is цыплёнок?)
Мне хотелось бы попробовать курицу сегодня
or
Я хотел бы попробовать курицу сегодня
курица is the meat, цыплёнок is the animal
Re: Я хочу бы попробовать курица сегодня.
Quote:
Originally Posted by kwatts59
I would like to try the chicken today.
Я хочу бы попробовать курица сегодня.
Я хотел бы попробовать курицу сегодня.
Quote:
(maybe it is цыплёнок?)
Maybe, depends on it's age ;)
Quote:
I feel like trying the chicken today.
Мне хочется попробовать курица сегодня.
(This sounds strange to me)
курицу
And it sounds good.
Quote:
I am trying as hard as I can.
Я стараюсь изо все сил.
или
Я пытаюсь изо все сил.
What is the difference between стараюсь and пытаюсь?
I have always used стараюсь.
Depends on context.
пытаться - to make an attempt to do something
Начальник: ты отправил письмо нашим партнёрам?
Подчинённый: я пытался, но Интернет не работает.
"я старался" doesn't fit here.
стараться - делать что-то прилагая старания(усилия) - to do something using a lot of physical or mental energy
Начальник: отличная работа!
Подчинённый: я старался.
"я пытался" doesn't fit here.
Жена: когда же ты откроешь эту бутылку (вина)?
Муж: я стараюсь, но никак не получается
or "я пытаюсь", но никак не получается
They both fit here well.
Quote:
What do you recommend?
Что вы рекомендовуете?
или
Что вы посеветуете?
рекомендуете
посоветуете
Both are good.
Re: Я хочу бы попробовать курица сегодня.
Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
курица is the meat, цыплёнок is the animal
I doubt that "цыплёнок табака" is an animal ;)
http://www.russianfoods.com/recipes/...s_/default.asp