Я ни бум-бум

Здесь Юрка написал:

Quote:

---

Originally Posted by Юрка

Получил персональное сообщение с просьбой помочь переводом с русского на английский и наоборот. А я ни бум-бум.

---

Что значит «ни бум-бум»?

ни бум-бум = ничего не понимаю (-ешь, -ет, -ем, etc.) :-D

Например:
Он в математике ни бум-бум. = Он в математике ничего не понимает.

Можно даже сказать: I don’t know a boom. :ROFL:

А можно и сказать «Я по-французски не бум-бум»?

Quote:

---

Originally Posted by doninphxaz

А можно и сказать «Я по-французски не бум-бум»?

---

Несомненно!