Я люблю тебя за то, что ты есть
What does "за то, что" mean?
I guess it means "for what" or maybe "why".
Я не знаю. :dunno:
Я люблю тебя за то, что ты есть
За то, что ты здесь и просто рядом
Я люблю тебя за то, что такой
За то, что ты мой и даже взглядом
Я люблю тебя...
I love you for what you are
For what are you here and simply beside (me)
I love you for whatever
For what are you even in my sight
I love you...
Re: Я люблю тебя за то, что ты есть
Quote:
Originally Posted by kwatts59
What does "за то, что" mean?
I guess it means "for what" or maybe "why".
Я не знаю. :dunno:
Я люблю тебя за то, что ты есть
За то, что ты здесь и просто рядом
Я люблю тебя за то, что такой
За то, что ты мой и даже взглядом
Я люблю тебя...
I love you for what you are
For what are you here and simply beside (me)
I love you for whatever
For what are you even in my sight
I love you...
in this context, "za to, chto" means "because".
so the translation is:
i love you because you exist
because you are here and simply nearby
i love you because you are the way you are
because you are mine and even with sight
i love you