Thread: Эксперты и жители Петербурга...

Как бы вы это перевели?
Заранее спасибо большое!

Большую часть ролика целиком в кадр небоскреб не помещается.
---
Увидеть подпись Норманна Фостера, а его считают выдающимся зодчим современности, под этим письмом для многих было неожиданным.
---
Утвержденный проект стеклянного гиганта представили жителям Петербурга. На открытых слушаниях в ход едва не пошли продукты питания.
---
Эти цифры нами не согласовывались, и соответственно, мы не считаем их легитимными, потому что они нарушают законодательство РФ об охране памятников, предполагающее согласование подобных режимов с Росохранкультуры".

Большую часть ролика целиком в кадр небоскреб не помещается.
=> The skyscraper does not fit the frame for the most part of the video clip.
---
Увидеть подпись Норманна Фостера, а его считают выдающимся зодчим современности, под этим письмом для многих было неожиданным.
=> It came as a surprise for many to have that letter signed by Norman Foster who is considered to be an outstanding modern architect.
---
Утвержденный проект стеклянного гиганта представили жителям Петербурга. На открытых слушаниях в ход едва не пошли продукты питания.
=> Petersbourgers were presented with the approved plan of the glass giant. The topic [was so hotly debated] during the open hearings so that [certain people] had almost started using (throwing) food.

---
Эти цифры нами не согласовывались, и соответственно, мы не считаем их легитимными, потому что они нарушают законодательство РФ об охране памятников, предполагающее согласование подобных режимов с Росохранкультуры.
=> Those figures were not run by us and hence we do not consider them legitimate as they violate the law of the RF (Russian Federation) on the protection of historic places. The law assumes coordination of such settings with Russian Federal Service for Preserving Cultural Heritage.