Чук и Гек

Hello, I would greatly appreciate if I could recieve help translating this passage from the book "Чук и Гек". Thanks again :roll:



Жил человек в лесу возле Синих гор. Он много работал, а работы было всё больше и больше, и ему нельзя было уехатъ домой в отпуск.
Наконец, когда наступила зима, ему сталу совсем грустно. начальники поэтому разрешили ему послать своей жене письмо, чтобы она приезжала вмесме с ребятами к нему в гости.
ребят у него было двое - Чук и Гек.
А жили они с матерью в далёком огромном городе, лучше которого и нет на свете.

Quote:

---

Originally Posted by Kolet

Hello, I would greatly appreciate if I could recieve help translating this passage from the book "Чук и Гек". Thanks again :roll:



Жил человек в лесу возле Синих гор. Он много работал, а работы было всё больше и больше, и ему нельзя было уехатъ домой в отпуск.
Наконец, когда наступила зима, ему сталу совсем грустно. начальники поэтому разрешили ему послать своей жене письмо, чтобы она приезжала вмесме с ребятами к нему в гости.
ребят у него было двое - Чук и Гек.
А жили они с матерью в далёком огромном городе, лучше которого и нет на свете.

---

There was a man who lived in a forest by the Blue Mountains. He worked hard, but his job was becoming tougher and tougher, and he wasn't allowed to go home for a vacation.
Finally, when winter arrived he became very miserable. So his bosses allowed him to send a letter to his wife inviting her to come and visit him with their kids. He had two boys - Chuk and Gek. They lived with their mother in a far-away sprawling city, the best in the world.

I've changed stuff slightly to make it read well in English.

It's a very good translation. Except Чук turned into Чак :)

Is there a way to transliterate short Russian у into English without turning it into а or a long у (Chook, for example)?

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

It's a very good translation. Except Чук turned into Чак :)

Is there a way to transliterate short Russian у into English without turning it into а or a long у (Chook, for example)?

---

Pooshkin...

And Gek, strangely, was not turned into Heck ( Гарри-Harry, etc ).

Quote:

---

Originally Posted by vox05

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

It's a very good translation. Except Чук turned into Чак :)

Is there a way to transliterate short Russian у into English without turning it into а or a long у (Chook, for example)?

---

Pooshkin...

And Gek, strangely, was not turned into Heck ( Гарри-Harry, etc ).

---

Chuck and Huck :P