Printable View
"Он вроде согласен дать мне первую грин карту."
Что значит "вроде" в этом случае и почему слово нужно? Могу ли я сказать предложение бес этот слово? Я подумал "вроде" перевести как "like". Следовательно предложние перевести как "He like agreed to give me the green card first". Но это не имеет смысл.
"Он вроде согласен" = "Я думаю, что он согласен".
Spying?Quote:
Originally Posted by Invu2
Добавочка: лучше сказать "зелёную карту".
В лбом случак словосочетание "грин карта" - это неграмотно. Псевдослово "грин" никак не связано грамматически со словом "карта".
"Он, вроде, согласен дать мне первую грин-карту."
вроде = кажется
Oooh I dunno but it sound like he need a good spy!Quote:
Originally Posted by Lampada
Спасибо всем за ответ. Сейчас все яснее.
"Spying?"
Она живет в Орегоне, а я в Пенсильвания. Будет слегка трудно сделать. Но Чикаго не так далеко отсюдо.
:wink:
"это неграмотно. Псевдослово "грин" никак не связано грамматически со словом "карта"."
Но в Америке, нам называют это "green card", может быть "грин-карт" подходит? Кроме того, она написла женщина. Как ты ожидаешь? (kidding)
Ещё раз спасибо.
Quote:
Originally Posted by Invu2
Below is a comment writen to Masteradministrator and I'm posting it here in it's unedited form. For those who understand it, it's meant as an explanation to the above comment. For those who don't, please disregard it as it doesn't mean anything at all.
"Strange. That's what I thought but it wasn't at all what I meant it to be taken. I don't even understand how you would see any sort of threat in that comment. They must think that I'm this secret service agent trying to find out private things about them or something.
The comment was in response to "spying" which I thought was odd so I took it as a joke and said what I said. Which was to mean that from where I'm at to Oregon it would be like Moscow to Vladivostok and that if I was going to do any spying that it would be easier to do it to someone living in Chicago. But even then that would be a distance and it was still meant to be taken as a joke. You don't mean to tell me that Russians are that insecure. None the less, I will prepare a comment to explain that comment and what it meant. I don't want them to go thinking that I'm searching for information or something. The environment here, as I took it to be, is a friendly environment so I thought I'd get to know them a little more and not just post "How do you translate this?" and that's it. It just seem so impersonal. But maybe that's how those people are. Thank you for letting me know."
If it was said by a Russian then sometimes it may be what we Russians call "parasite word". It means that it doesn't mean anything and serves only for closing up that "hole of silence" in someone's speech caused by mental deficiency or I'm just kidding silly.Quote:
"Он вроде согласен дать мне первую грин карту."
Anyway, there are a few words which in some situations turn to being parasites. "Как бы", "типа", "в общем", "эт-т-а-а-а" and more. Just throw them away and you'll get the clear sense.
But maybe it's not the case.
"It looks like he agrees to give me the first green card."Quote:
Originally Posted by Invu2
Без "вроде":
"He agrees to give me the first green card."
Chill out. That was a joke, no doubt:-)Quote:
Originally Posted by Invu2
Ну, у нас это словосочетание не на слуху, поэтому на сто процентов быть уверенным не могу. Но слышал "зелёная карта", да.Quote:
Originally Posted by Invu2