Thread: Цитата Кржижановского + немного о нём

Hello again! I have another sentence from another story that is giving me some trouble --

" . . . разомкнул ограду садика, бросив ее к пределам мира: рванул путаницу дорожек - и вдруг раскружились в пути: широкие, узкие, торные, битые и заросшие терном - из близей в даль"

While I think I understand what's going on here, my attempts to translate this into English have just been giving me a headache. Any help would be very appreciated!

Originally Posted by Ryzhaya

" . . . разомкнул ограду садика, бросив ее к пределам мира: рванул путаницу дорожек - и вдруг раскружились в пути: широкие, узкие, торные, битые и заросшие терном - из близей в даль" ...

У меня не может получится такая поэтическая картинка, но мне кажется я понимаю её.
Мой вариант:
...unlocked the garden fence by throwing it toward the end of the world, suddenly grubbed a jumble of pathways and they all started spinning on the way: wide, narrow ones, smooth, beaten and overgrown with blackthorn - from there to far away...