Thread: Цитата Кржижановского + немного о нём

Hello all! I am doing a working translation of Sigizmund Krzhizhanovsky's short story "Катастрофа" and I am having some difficulty with one line:

" . . . лучами -- шипами -- лезвиями граней, самыми малостью и тленностью своими выскальзывают вещи из познания, защищают свои крошечные "я" от чужих "Я"."

I have something like "with rays, spikes, and the edges of blades, with their own very smallness and frailty, things slip from knowledge, protecting their tiny 'I' from foreign 'I's", which is certainly not very elegant, but I am hoping someone can tell me if I've at least captured the basic meaning of the quote.

Thank you for your help, and I can certainly return the favor with any questions about English!

I see at least one nuance with the word "knowledge". I guess the author implied a meaning which would be closer to "perception" or "cognition" as a philosophic notion. Because "познание" is a process.

"with rays, spikes, and the edges of blades, with their own very smallness and frailty, things slip from perception, [the things] protect their tiny 'I' from foreign 'I's."

Thank you!

Hello again! I have another sentence from another story that is giving me some trouble --

" . . . разомкнул ограду садика, бросив ее к пределам мира: рванул путаницу дорожек - и вдруг раскружились в пути: широкие, узкие, торные, битые и заросшие терном - из близей в даль"

While I think I understand what's going on here, my attempts to translate this into English have just been giving me a headache. Any help would be very appreciated!

Ryzhaya - trying to understand this sentence in Russian makes my head ache too. To many metaphors.

Lib.ru/Классика. Кржижановский Сигизмунд Доминикович. Сочинения


Lib.ru/Классика: Кржижановский Сигизмунд Доминикович. Жизнеописание одной мысли

Ха ха ха! Ну да, конечно -- это может быть сложнее предложение в сложной сказке сложного писателя! Но Кржижановский -- мой любимый. Полная сказка вот, если вы хотите ее прочитать: Lib.ru/Классика: Кржижановский Сигизмунд Доминикович. Жизнеописание одной мысли

Ой, я дура -- спасибо, Lampada!

Originally Posted by Ryzhaya

Ой, я дура -- спасибо, Lampada!

Не за что. Вам спасибо! Никогда не читала Кржижановского. Его оказывается и не печатали при жизни. Необычный человек и писатель. И болезнь у него была удивительная и ужасная для писателя - алексия.


"...В этой связи вспоминается Сигизмунд Кржижановский (1887—1950), редчайший эрудит, писатель и прозорливец, поэт от прозы. В свое время его назвали «прозёванный гений». В начале девяностых годов прошлого века был всплеск читательского альтруизма с неплохой амплитудой: время самиздата кончилось. Этого удивительного писателя стали печатать и почитывать... Но и не более. Он так и остался прозёванным. И хоть в 2003 году издали его пятитомник, проза Кржижановского не выходит за пределы элитарного круга... Он страдал при жизни от непризнанности, удушливой атмосферы невежества и литературного ханжества. Но сегодня читатель ещё дальше отстоит от культурного наследия С. Кржижановского. ..."

http://www.poezia.ru/article.php?sid=72579

Вот пока нагуглилась одна начитанная книга: Аудиокнига "Тринадцатая категория рассудка" - слушать онлайн


Текст: Lib.ru/Классика: Кржижановский Сигизмунд Доминикович. Клуб убийц букв


Перевод на английский (представлено 78 страниц):

http://books.google.com/books?id=V0n...novsky&f=false

Originally Posted by Ramil

Ryzhaya - trying to understand this sentence in Russian makes my head ache too. To many metaphors.

Согласен, здесь и русскоговорящему человеку голову разорвать может))))

Originally Posted by Ryzhaya

" . . . разомкнул ограду садика, бросив ее к пределам мира: рванул путаницу дорожек - и вдруг раскружились в пути: широкие, узкие, торные, битые и заросшие терном - из близей в даль" ...

У меня не может получится такая поэтическая картинка, но мне кажется я понимаю её.
Мой вариант:
...unlocked the garden fence by throwing it toward the end of the world, suddenly grubbed a jumble of pathways and they all started spinning on the way: wide, narrow ones, smooth, beaten and overgrown with blackthorn - from there to far away...

Огромное спасибо, Lampada!

И я согласна, что Кржижановский -- очень необычный и удивительный писатель, которого люди должны читать более! По-моему, сочинения его похожи на произведений Кафки -- так же странные и утонченные.

И у меня еще один вопрос! Вот другое сложное предложение:

". . . съежившееся небо ее, роняя звезду за звездой, облетая изумрудами лучей, обеззвездилось – и зияло черного ямой вверху. И черной яме вверху жаждалось одного: скорее – в черную яму внизу"

Спасибо всем!

...its shrunken sky, in the process of dropping one star after another and losing the falling emeralds of rays, has run out of stars (обеззвездилось) and yawned like a black hollow overhead. And this black hollow thirsted for the only one thing - to get to the black hollow beneath as soon as possible.

Originally Posted by Ramil

...its shrunken sky, in the process of dropping one star after another and losing the falling emeralds of rays, has run out of stars (обеззвездилось) and yawned like a black hollow overhead. And this black hollow thirsted for the only one thing - to get to the black hollow beneath as soon as possible.

Lib.ru/Классика: Кржижановский Сигизмунд Доминикович. Автобиография трупа



Autobiography of a Corpse - Sigizmund Krzhizhanovsky - Google Books (представлены некоторые страницы)