то ли

I was wathing the cartoons Smeshariki and I am pretty sure that one of the characters said the following:

"И непонятно, то ли жизнь всегда была бессмысленной, а ты просто не замечал этого, то ли смысл был, но куда-то затерялся."

I found it extremely difficult to translate precisely what it says because I don't understand the structure: то ли.

"То ли..., то ли..." - это составной союз, обозначающий то же самое что "или..., или..." и "либо..., либо...".

"И непонятно, то ли жизнь всегда была бессмысленной, а ты просто не замечал этого, то ли смысл был, но куда-то затерялся." = "И непонятно, либо жизнь всегда была бессмысленной, а ты просто не замечал этого, либо смысл был, но куда-то затерялся." = "И непонятно, или жизнь всегда была бессмысленной, а ты просто не замечал этого, или смысл был, но куда-то затерялся."

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

I was wathing the cartoons Smeshariki and I am pretty sure that one of the characters said the following:

"И непонятно, то ли жизнь всегда была бессмысленной, а ты просто не замечал этого, то ли смысл был, но куда-то затерялся."

---

It's unclear, whether the life was always meaningless and you just have not noticed it, or it made sense, but the sense mislaid somewhere.

то ли [...], то ли [...] = whether [...], or [...]

P.S. By the way, do you know what "Смешарики" means? It comes from two words "смешные" and "шарики" = смеш + шарики = Смешарики. So, in English it would be something like "Funny little balls". "For female audience only". :spin:

Quote:

---

Originally Posted by Paul G.

"For female audience only". :spin:

---

Что это значит?
This is humour?

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

Что это значит?
This is humour?

---

Paul might think it is

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

Что это значит?
This is humour?

---

Yes, American style.

Quote:

---

Originally Posted by Paul G.

Yes, American style.

---

Hahahaha.
I am asking because if it means what I think so, it is extremely clever (XXX)!
I hope that underage don't use this forum.

Nice work Paul.

Quote:

---

Originally Posted by Paul G.

Yes, American style.

---

Sadly that type of humour appears to be funny to people whose standard of education used to be called "high" sinse the time when it wasn't so.

Как-то я пропустила весь этот "женский юмор" здесь. Если до меня правильно дошло, эта попытка юмора по-русски называется низкопробная шутка, и не смешная. Вернее, попытка смешная, а шутка - нет.

то ли ..., то ли = maybe this, maybe that...

Does the structure "не то ... не то" means the same with "то ли ... то ли".
Does it has the meaning of either ... or ili whether ... or?
Example:Но дядюшка Нильс смотрел на Дагни не то с ужасом, не то с восхищением.

kind of the same as "то ли...то ли". Maybe...maybe.
Uncle Nils was looking at Dagney with a gaze full of (hard to decide between) horror or admiration.