Thread: Текст песни группы Ленинграда ЗОЖ

Я вчера посмотрел клип для песни ЗОЖ из группы "Ленинград". В этой песне используют матом, и это особенно мне даёт проблемы понимания. Вот припев:

Ведь если в башне по*бень.
То что еб*нь, что не eб*нь.
Если в башне поeб*нь.
Что eб*нь, что не eб*нь.

Я определения слов "еб*нь" и "по*бень", но это вряд ли помогает мне. Когда русские говорят в разговорной речи, мне иногда кажется что они выбирают разные слова и бросят их в произвольный порядок без всякой логикой. Но я знаю, что тут есть таинственная мне структура и логика, которую пока ещё не понимаю.

РЕДАКЦИЯ: Я бы отставил ссылку на клип, но в нем есть кровь, трупы, и сцены смерти. Я не знаю, запрещены ли такие вещи здесь. Но если это вам не волнует, то я рекомендирую вам посмотреть на youtube.

Щас придёт Лампада и сделает нам атата за маты. (Хотя лично я считаю, что маты - часть языка, и где как не на форуме о языке их обсуждать.)

В данном случае смысл слов такой:
По*бень означает: чушь, ерунда
Еб*нь здесь используется фактически как аналог английского do -- то есть глагол, который может подразумевать любой другой глагол.

Во второй строке используется разговорная грамматическая структура "что [глагол], что не [глагол]", смысл тот же, что у "хоть [глагол], хоть не [глагол]".


Смысл припева примерно такой:

Ведь если в голове нет мозгов,
Что ни делай — результат одинаковый.

Also "башня" stands for slang "head" here.
More precisely it means "tank's turret" which is associated with "head" and "commander" (brain) inside it.
Common slang phrases: "оторвало/снесло башню" as for "gone mad" and similar. May be almost poetical "this bottle of vodka was as strong as armor-piercing shell. There was nobody alive in the turret after strike.".

Ведь если в голове нет мозгов,
Что ни делай — результат одинаковый.

Immediately comes to mind from "Ural'skiye Pel'meni":

Неважен размер и цвет сумочки,
И сколько в ней денежных знаков,
В Москве, на Урале, в Сибири,
Набор барахла одинаков.

Originally Posted by RedFox

Щас придёт Лампада и сделает нам атата за маты. (Хотя лично я считаю, что маты - часть языка, и где как не на форуме о языке их обсуждать.)

В данном случае смысл слов такой:
По*бень означает: чушь, ерунда
Еб*нь здесь используется фактически как аналог английского do -- то есть глагол, который может подразумевать любой другой глагол.

Во второй строке используется разговорная грамматическая структура "что [глагол], что не [глагол]", смысл тот же, что у "хоть [глагол], хоть не [глагол]".


Смысл припева примерно такой:

Ведь если в голове нет мозгов,
Что ни делай — результат одинаковый.

Спасибо большое! Я подумал о своем использовании мата, и решил что если я вставлю * взамен букы "е" в неприятных словах, то все будет хорошо. Кажется, что я ошибился.

Наоборот, я получил некоторые отличные ответы на вопрос.

Originally Posted by Alex80

May be almost poetical "this bottle of vodka was as strong as armor-piercing shell. There was nobody alive in the turret after strike.".

I'm gonna use this the next time I'm hungover.

А ты понял смысл самого текста?