Printable View
"Дорогие форумчане , подскажите, пожалуйста, может кто сталкивался: при покупке действующей кипрской компании , как можно проверить, имеет ли компания задолженности"
I am struggling with the translation of может кто сталкивался. What it means: Perhaps some has faced this question in the past ...
В твоём случае это третье значение.
"сталкиваться
несов. - ста́лкиваться, сов. - столкну́ться
1) (с тв.; приходить в столкновение, соударяться) collide (with), come into collision (with)
автомоби́ли столкну́лись — the cars collided
2) (с тв.; неожиданно встречаться) run (into); bump (into)
мы вчера́ случа́йно столкну́лись — we ran into each other yesterday
3) (с тв.; иметь дело) face (d), be faced (with), encounter (d)
мы не ста́лкивались с э́тим явле́нием — we have never encountered (have never had to face) this phenomenon
4) разг. (с тв.; вступать в противоречие, конфликт) clash (with), conflict (with)
интере́сы их столкну́лись — their interests clashed
5) страд. к сталкивать "
The obvious question is why: сталкиваться and not столкнуться?Quote:
Originally Posted by Lampada
Нам не важно, сколько раз спрашиваемые сталкивались с этой проблемой.Quote:
why: сталкиваться and not столкнуться?
столкнуться - once
сталкиваться - time and again
Попробую истолковать. Здесь лучше несов. вид, потому что мы не знаем, сталкивался или не скалкивался кто-либо с этой проблемой. Может быть, кто-то столкнулся один раз или сталкивался много раз. Поэтому общий вопрос больше подходит, чем конкретный.Quote:
Originally Posted by Antonio1986
Так некоторые русскоязычные иногда затрудняются в выборе между Past Simple and Present Perfect.:ache:
Ой, опоздала (шутка) с ответом, пока рылась в грамматике.
http://www.perfect-english-grammar.c...st-simple.html
Кстати, этот пример показывает интересную конструкцию разговорного языка, которая не подчиняется законам стандартной грамматики.
Конструкция "может кто {делал что-либо}" широко используется в разговорном языке в подобных ситуациях — когда надо спросить совета или попросить поделиться опытом.
Но по законам литературного языке эта конструкция безграмотна:
Во-первых, "может" вместо "может быть". В литературном языки должно быть:
"Дорогие форумчане, подскажите, пожалуйста, может быть, кто сталкивался: при покупке действующей кипрской компании..."
Во-вторых, сокращение "кто-то" до "кто". В литературном языки должно быть:
"Дорогие форумчане, подскажите, пожалуйста, может быть, кто-то сталкивался: при покупке действующей кипрской компании..."