сосчитать звезды - Star Count

Printable View

October 1st, 2007, 04:17 AM
Winifred

сосчитать звезды - Star Count

Here is an interesting activity, wherever you live. As always, please correct my translation!
Website: http://www.windows.ucar.edu/citizen_sci ... steps.html
If you click on "Activity Guide," it is available in several languages, unfortunately not Russian.

Five Simple Steps to Star Count:
Пять простых шагов, чтобы сосчитать звезды:

1. Determine which constellation to observe

Выберите, какое созвезвие набловать:
Северное полушарие: Лебедь (Cygnus)
Южное полушарие: Стрелец (Sagittarius)

2. Find that constellation at night an hour after sunset (about 7-9pm local time)

Час после заката (7-9 вечера), отыскиваете это созвезвие

3. Match your nighttime sky with one of our magnitude charts

Выбирите ваше недо здесь: звёзвная величина

4. Report what you see online

Запишите текущий ваши ванные

5. View results of this international event

Смотрите на результаты международного события

(For complete steps download the Activity Guide)

(Для полного направления, загружаете здесь)
October 1st, 2007, 06:35 AM
wanja

Re: сосчитать звезды - Star Count

Five Simple Steps to Star Count:
Пять простых шагов, чтобы сосчитать звезды:

1. Determine which constellation to observe

Выберите, какое созвезвие наблюдать:
Северное полушарие: Лебедь (Cygnus)
Южное полушарие: Стрелец (Sagittarius)

2. Find that constellation at night an hour after sunset (about 7-9pm local time)

Час после заката (7-9 вечера) отыщите это созвезвие

3. Match your nighttime sky with one of our magnitude charts

Подберите одну из наших диаграмм звездных величин, соответствующую вашему ночному небу.

4. Report what you see online

Перешлите ваши наблюдения.

5. View results of this international event

Помотрите результаты этого международного мероприятия.

(For complete steps download the Activity Guide)

(Чтобы получить полную инструкцию, скачайте Activity Guide)[/b]
October 1st, 2007, 12:39 PM
Winifred

Thank you, wanja! I have a few questions, if you don't mind.

1) typo transcribed from handwriting. thanks!

2) отыщите/отыскиваете : what is the difference, why is the first preferred?

3)I meant Выбeрите, not Выбирите, I did not mean to shave the heavens!
What is the difference between Выбeрите and Подберите? Also, what is the construction (verb form) you use for соответствующую?

4) "Перешлите" Is this the verb to use for "posting online?"

5) "Помотрите" = "Поcмотрите?" I should use perfective here? I thought about it, was not sure, thanks.

"Для полного направления, загружаете здесь" Does this make any sense in Russian? Yours is cleaner, but I'm curious if this would be understood?

Thanks again, and if you do not have time to answer, perhaps others will?
October 1st, 2007, 01:44 PM
gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by Winifred

2) отыщите/отыскиваете : what is the difference, why is the first preferred?

Отыщите is imperative, it's preffered here because all other verbs are imperative (выберите, посмотрите, etc.)

Quote:

3)I meant Выбeрите, not Выбирите, I did not mean to shave the heavens!
What is the difference between Выбeрите and Подберите? Also, what is the construction (verb form) you use for соответствующую?

"Shave" is "выбрейте". :)
Выбирать - to choose, подбирать - to match, to choose a thing which to matches something (the charts, the rule, etc.). "Подбери мне обувь" (i.e. the shoes, that match your size, or your taste, or smth else).

Quote:

4) "Перешлите" Is this the verb to use for "posting online?"

'Перешлите' from "посылать/слать". There are a lot of verbs from with this one with different prefixes (переслать, отослать, выслать, etc.), all they basically mean 'to send' (no matter online or not).

Quote:

5) "Помотрите" = "Поcмотрите?" I should use perfective here? I thought about it, was not sure, thanks.

Yes, it's 'Поcмотрите'.

Quote:

"Для полного направления, загружаете здесь" Does this make any sense in Russian? Yours is cleaner, but I'm curious if this would be understood?

Personally I can't understand that without looking at the original phrase. It looks like "For full destination download here". ;)
October 2nd, 2007, 03:33 AM
Winifred

Thanks, gRomoZeka, and wishing you and wanja peaceful, clear, starry nights !!
October 5th, 2007, 01:38 AM
Winifred

к сожалению, здесь погода облачная. Шёл дождь..... Я не знаю сказать "the last 3 days." ...три дня?

We are happy to share that the Activity Guide is now available in
Romanian and Chinese. Again, a special thanks to our translators!
Please pass on this new information to your family, friends and
colleagues - we encourage everyone worldwide to participate.

http://www.windows.ucar.edu/starcount/downloads.html

Thanks to all of your observations, we are off to a great start
including observations from over 30 countries!

Sincerely,
Great World Wide Star Count Team
October 5th, 2007, 02:02 AM
Scrabus

Quote:

Originally Posted by Winifred

к сожалению, здесь погода облачная. Шёл дождь..... Я не знаю сказать "the last 3 days." ...три дня?

К сожалению, погода здесь облачная. Последние три дня шёл дождь.
October 5th, 2007, 12:16 PM
Winifred

cпасибо, scrabus!

Утром погода облачная тоже. Надеюсь, что потом будет хорошая.
October 5th, 2007, 12:22 PM
Leof

Quote:

Originally Posted by Winifred

Утром погода тоже облачная. Надеюсь, что после этого\позже\потом (погода) будет хорошая.
October 5th, 2007, 12:41 PM
Rtyom

Позже

Winfired, keep in mind that з and э are completely different letters.
October 5th, 2007, 08:22 PM
Winifred

Спасибо, Leof! :)

Rtyom says:

Quote:

Winifred, keep in mind that з and э are completely different letters

Yes, sometimes I cannot tell the difference, depending on the script size, etc. Thanks for catching it!
October 14th, 2007, 12:37 AM
Winifred

If anyone is posting results today, the website will be unavailable from Saturday (Oct. 13) 11:30 - Sunday (Oct. 14) 1:00 GMT (Greenwich Mean
Time). ( In Moscow, this corresponds to (+4 hrs for Moscow daylight time)
3:30 pm on Sat to 5:00 am on Sun.)

Сосчитать звезды не функциональный с субботы 11:30 до воскресения 1:00 среднее время по Гринвичу

They are adding an extra day to make up for it. You can post through Oct 16.

Поэтому будет особый день . Вы можете переслать весь день 16 октября.
October 16th, 2007, 02:20 AM
Winifred

The Star Count is now in Russian (and lots more languages)! if anyone from this forum helped with this, thank you!!

http://mailman.ucar.edu/mailman/listinfo/starcount
October 30th, 2010, 12:14 AM
Winifred

My Russian is no better, alas, but it's time for another Star Count: It is in Russian, too: Downloads - Great World Wide Star Count

We go to a state park nearby, where the city lights only frame the horizon. Starcount is world-wide, trying to track air and light pollution by seeing how many stars are visible at your location. Please contribute!