Thread: Солнечный зайчик

What does "Солнечный зайчик" mean?
Solar bunny? Solar rabbit? Solar speck? Solar spot?

My initial guess was solar "beam" but this is what I get when I plug it into my dictionary:
зайчик сущ. фразы | g-sort
общ. speck
выч. message bar прямоугольный
диал. bun
комп. scanning bar
ласк. bunny
опт. light spot; movable light spot
разг. rabbit
сл. bunny (о девушке)

Anyway, here is the song. I think it is very pleasant.
If there are any mistakes, please correct them for me.

Вновь солнце взошло,
Лижет меня через стекло,
Чем-то тебя мне его свет
Напоминает.
Но нет и тебя,
Лишь первый луч каждого дня
Руша мой сон, свой поцелуй
Дарит мне он, дарит мне он.

Again the sun has ascended,
Licks me through glass,
Its light reminds me something of you
But not also you,
Only the first beam of each day
Hushes my dream, its kiss
It gives to me, it gives to me.

Дай выспаться всласть.
В прошлом давно детская страсть,
Лучше уйди,
Всё позади.

Allow to sleep to heart’s content.
In the past for a long time children's passion,
Better leave,
All behind.

Солнечный зайчик, брысь, своей дорогой,
Солнечный зайчик, брысь - так окон много.
Солнечный зайчик, ты не обижайся, и как-нибудь вернись.
Солнечный зайчик вновь скользнёт по стенам,
Солнечный зайчик вновь простит измену,
Солнечный зайчик вновь меня разбудит,
Спасёт от страшных снов.

Solar bunny, shoo, one's road,
Solar bunny, shoo - so many windows.
Solar bunny, you do not take offence, and somehow return.
Solar bunny again will slip on walls,
Solar bunny again will forgive change,
Solar bunny again me will wake,
Will rescue from terrible dreams.

Всем большое спасибо за помошь

I like lingvo's definition which says it's a"spot of reflected light" and yes, it's usually movable. There's also an expression "пускать солнечные зайчики" which means to make and manipulate them (for example with a mirrow).

простит измену - will forgive the betrayal (infidelity)

Но нет и тебя - "but you are not here either" or "but there's no you either"

А у меня солнечный зайчик ассоциируется с этой песней.

Песня из фильма "Еще pаз пpо любовь"


Я твеpдила о моpях, о коpаллах,
Я поесть мечтала сyп чеpепаший,
Я шагнyла на коpабль, а коpаблик
Оказался из газеты вчеpашней.
Я шагнyла на коpабль, а коpаблик
Оказался из газеты вчеpашней.

То одна зима идет, то дpyгая,
И метели за окном завывают.
Только в клетках говоpят попyгаи,
А в лесy они язык забывают.

У поpога стали гоpы гpомадно,
Я к подножию щекой пpипадаю.
И неpвыpасла еще та pомашка,
Hа котоpой я себе погадаю.

А весною я в несчастья не веpю
И капелей не боюсь моpосящих.
А весной линяют pазные звеpи,
Hе линяет только солнечный зайчик.

Originally Posted by Milanya

А у меня солнечный зайчик ассоциируется с этой песней.

У меня тоже. Её мне пела мама, когда я была маленькой.

Поёт девочка по имени Надя Филь
http://bard.bashnet.ru/mp3/audio2/inst. ... egk007.mp3