Сердце бил за миллион кусков.
Can somebody please help translate these phrases?
English to Russian:
My heart was shattered into a million pieces.
Сердце бил за миллион кусков.
My language teacher only teaches adult students.
Моя лингафонная преподавательнится преподаёт толка врослых студентов.
I am strong but sometimes I cry.
Я сильный но иногда я плачу.
Russian to English:
Может в этот раз сон перевернёт Судьбы страницу
Maybe this time (my) dream will turn destiny's page
Не зови ты мишку папой
Не тяни его за лапу
Это - мой видно грех
Папы есть не у всех
Don't call papa bear
Don't pull his paw
this my evident sin
Papa is not here at all
Я благодарен Вам за Вашу помощь. :D
Re: Сердце бил за миллион кусков.
English to Russian:
My heart was shattered into a million pieces.
Сердце бил за миллион кусков. -Моё сердце разбилось на миллион кусков.
My language teacher only teaches adult students.
Моя лингафонная преподавательнится преподаёт толка врослых студентов. - Моя преподавательница языка ( it is better if you specify what language) преподаёт только врослым студентам (учит только взрослых) .
I am strong but sometimes I cry.
Я сильный но иногда я плачу. -Я сильный, но иногда я плачу. (comma before но)
Russian to English:
Может в этот раз сон перевернёт Судьбы страницу
Maybe this time (my) dream will turn destiny's page
Не зови ты мишку папой
Не тяни его за лапу
Это - мой видно грех
Папы есть не у всех
Don't call papa bear
Don't pull his paw
this my evident sin
Papa is not here at all
Do not call а teddy-bear -"Father",
Do not pull his paw.
Apparently it is my sin
that not everyone has a father.
Thanks for all your help.
Thanks for all your help.
I just started studying Russian 4 months ago; so I apologise that I am boring you with simple songs for now. :-)
Anyway, I am greatly touched by the works of Pushkin. I have something to look forward to in a couple years when I am fluent in Russian.
Re: Thanks for all your help.
Quote:
Originally Posted by kwatts59
Thanks for all your help.
I just started studying Russian 4 months ago; so I apologise that I am boring you with simple songs for now. :-)
Anyway, I am greatly touched by the works of Pushkin. I have something to look forward to in a couple years when I am fluent in Russian.
I am sorry If I am too harsh. I am glad to help any way I can.