Раз – в глаз. Is this an expression?
Printable View
Раз – в глаз. Is this an expression?
Yes.
Better: "Раз -- и в глаз".
And what does it mean?...
Quote:
Originally Posted by Звездочёт
что это значит?
one time- in the eyes?
What does "one time - in the eye" mean - I mena, expressionwise?
When would one use this "Раз – в глаз"?!?
I wouldn't say that it is an expression. The phrase means "[someone] [will get now] [a blow] in his eye". "Раз" is used mostly for rhyme. It means something like "right away" or "in a moment".
Oh, okey, I get it now. It was more straight forward than I thought. Thanks!
Хм... Why not? The situation: two boys are speaking about action film with a fight. One is saying: «А он так раз — и в глаз!» that equals «А он так раз и ударил в глаз». It’s very expressive (emotionally). Also this phrase is a «street» menace: «Щас/ща раз — и в глаз!» = «Сейчас раз, и получишь [удар] в глаз» (I don’t think street guys uses right form of word «сейчас», it's too long for a menace :) ).Quote:
I wouldn't say that it is an expression.
The word "раз" is used not for rhyme only; also it attracts attention in a conversational speech, when end of phrase is sudden. Example: «Его считали тихим ребёнком, а он раз {!!!} и устроил поджог школы».
{!!!} means that speaker put emphasis on the word «раз».
In this case you can listen the word «хрясь» also: "А он хрясь – и убежал".
Words «раз» and «хрясь» in a conversational speech may play a role of verb «to do smth» if context can explain what it means: «Он спрятал бомбу, и когда они подошли, он хрясь!.. И всё взорвалось». Finally «хрясь» (sometimes «раз») may play a role of verb «to strike». Example: «А он ему хрясь, хрясь, хрясь по башке (head)».
And always all these phrases are very expressive and emotional.
Оля правильно объяснила. "Раз" в подобных выражениях обначает, что что-то произошло внезапно, вдруг, без подготовки. Раз - и в глаз! - просто и понятно, потому что зарифмовано.
Ой, не могу, я так увлёкся объяснением, а теперь читаю своё «а он ему хрясь, хрясь, хрясь по башке (head)» и смеюсь до слёз.
I've only heard it in combination with "ещё".
Ещё раз -- и в глаз. (Do it one more time and you will get a punch in your eye/face)
Funny that "раз" and "глаз" are next to each other on the frequency list of Russian nouns http://masterrussian.com/vocabulary/common_nouns.htm even in the same order :)