Пугачева Алла Осенние листья
Can someone please check my translation?
Пугачева Алла Осенние листья
Alla Pugacheva - Autumn leaves
Осенние листья шумят и шумят в саду,
Знакомой тропой я рядом с тобой иду.
И счастлив лишь тот, в ком сердце поет,
С кем рядом любимый идет.
Autumn leaves rustle and rustle in the garden,
the familiar path I come close to you.
And happy only in whom heart sings
With whom beside love goes.
Пусть годы проходят, живет на земле любовь.
И там, где растались, мы встретились нынче вновь.
Сильнее разлук тепло твоих рук,
Мой верный, единственный друг.
Let years pass, love lives on the earth.
And there, where we grew up, we now have met again.
Stronger separations warm your hands,
my true, unique friend.
В саду опустевшем тропа далеко видна,
И осень прекрасна, когда на душе весна.
Пусть годы летят, но светится взгляд,
И листья над нами шумят.
In the empty garden the path is far visible,
And the pretty autumn, when in the soul is spring.
Let years fly, but the sight shines,
And leaves above us rustle.
Re: Пугачева Алла Осенние листья
Quote:
Осенние листья шумят и шумят в саду,
Shumit' is to make noise. I don't know the russian word for "rustle" but if your looking for an exact translation id say id spice it up like "Noisy autumn leaves in the garden"
Quote:
Знакомой тропой я рядом с тобой иду.
the familiar path I come close to you.
Tropa = Trail
Sled = Path
I walk along (next to) you, familiar trail.
Quote:
С кем рядом любимый идет.
With whom beside love goes.
'любимый' means 'a lover' or 'sweetheart'. So its not 'love' going beside.
I'd say 'With whom a lover walks beside'
Quote:
Сильнее разлук тепло твоих рук,
This sentence is kinda weird... My best guess would be
'Stronger than seperations, (is) the warmth of your hand'
Quote:
Мой единственный друг
My only friend.
Quote:
И осень прекрасна, когда на душе весна.
And autum is nice when its springtime in the soul. Or 'When it's spring at heart'
Quote:
И листья над нами шумят.
And leaves above us rustle.
Wouldn't it sound better with an article?
'And the leaves' - ? I think so.
That's my opinion.
