Thread: простуда

Привет

Мне было интересно как сказать по-русски:
I need to blow my nose- Мне надо сморкать носа
I have a runny nose- У меня из носа текут
I have a stuffy nose- У меня нос заложен
Go blow your nose in the hankerchief- Иди посморкайся в платочек
Feel her forhead(for fever)- Почувствуй её лоб

We found a turtle on the side of the road and brought it home. Then we went to the petstore to get it food for her to eat, but they said it was a snapping turtle. We freed her at a pond. She swam away
Мы нашли черепашку на стороне улицы и принесли её домой. Потом мы пошли в pet store чтобы покупать ей еду, но там нам сказали что она каймановая черепаха. Мы её опустили в озеро. Она *

заранее спасибо

i cant really comment on the others but i think that 'I need to blow my nose' - should be мне нужно высморкаться. not sure about the blow & runny nose but the rest look right

Originally Posted by Евгения Белякова

Привет

Мне было интересно как сказать по-русски:
I need to blow my nose- Мне надо высморкаться
I have a runny nose- У меня из носа текут сопли ( ага длинные и зелёные мне кажется здесь лучше подойдёт "у меня насморк" )
I have a stuffy nose- У меня нос заложен
Go blow your nose in the hankerchief- Иди высморкайся ( в платок)
Feel her forhead(for fever)- Потрогай её ( у неё ) лоб

We found a turtle on the side of the road and brought it home. Then we went to the petstore to get it food for her to eat, but they said it was a snapping turtle. We freed her at a pond. She swam away
Мы нашли черепашку у дороги и принесли её домой. Потом мы пошли в зоомагазин чтобы купить ей еду, но там нам сказали что она каймановая черепаха. Мы её отпустили в озеро. Она уплыла

заранее спасибо

Originally Posted by Евгения Белякова

Привет

Мне было интересно как сказать по-русски:
I need to blow my nose- Мне надо высморкаться
I have a runny nose- У меня из носа течёт
I have a stuffy nose- У меня нос заложен
Go blow your nose in the hankerchief- Иди посморкайся в платочек (it's ok, but высморкайся is better)
Feel her forhead(for fever)- Потрогай её лоб (нет ли температуры)

We found a turtle on the side of the road and brought it home. Then we went to the petstore to get it food for her to eat, but they said it was a snapping turtle. We freed her at a pond. She swam away
Мы нашли черепашку на обочине и принесли её домой. Потом мы пошли в зоомагазин, чтобы купить ей еду, но там нам сказали, что это каймановая черепаха. Мы её отпустили/выпустили в озеро. Она уплыла.

заранее спасибо

EDIT: Похоже, меня опередили.

Originally Posted by Евгения Белякова

Потом мы пошли в зоомагазин, чтобы купить ей еду, но там нам сказали, что это каймановая черепаха.

EDIT: gRomoZeka, меня тоже!

огромное спасибо!

Originally Posted by Misnomer

Feel her forhead(for fever)- Потрогай её ( у неё ) лоб

Ещё можно сказать пощупай вместо потрогай, и таки скорее у неё...

Спасибо

The ring went down the drain- Кольцо попало в водосток
Pick that hat up- Забери шапку
Line up- ?
Hang up your coat- ? куртку

заранее спасибо

Pick that hat up- Забери шапку (Возможно, подбери, смотря по ситуации)
Line up- очередь
Hang up your coat- повесь куртку или пальто (даже скорее пальто, куртка, вероятнее, будет jacket...)

line up - "выстроитесь" (in line) or "постройтесь в очередь". Depends on context.

In some cases it is better to say просморкаться instead of высморкаться.
As for "Line up", if it is a phrasal verb in imperative, then it is better to translate it as "В очередь!" или "Все в очередь!".

Спасибо

Какая разница между "забери"? и "подбери"?

the same differense as between to take away and to pick up

Понятно

А как будет...
We cannot separate these two animals- Мы не можем разделять этих двух животных
This is a rare animal- Это * животное
This is a long haired/shorthaired guinea pig- Это ?/? морская свинка

Thank you

This is a rare animal- Это редкое животное
This is a long haired/shorthaired guinea pig- Это длинношерстная/короткошерстная морская свинка

Originally Posted by Евгения Белякова

We cannot separate these two animals- Мы не можем разделять этих двух животных

Лучше - "разлучать".

Огромное спасибо

I got a new guinea pig but unfortunately he doesn't get along with my other guinea pig. We may have to send him back and get another one.
Я купила новую морскую свинку но к сожалению она не ладит с другой морской свинкой. Возможно что нам надо будет отправить ее обратно и покупать новую.

He knocked over his house- Он * свой домик
He is traumitized from what he went through- Он трамирован из-за того что он понес

Заранее спасибо всем

Originally Posted by Евгения Белякова

I got a new guinea pig but unfortunately he doesn't get along with my other guinea pig. We may have to send him back and get another one.

Я купила новую морскую свинку, но, к сожалению, она не ладит с другой моей морской свинкой (or "с другой морской свинкой, которая живет у меня"). Возможно, ( что) нам надо будет отправить ее обратно и купить новую. (or "Возможно, нам придется отдать ее обратно/вернуть ее назад и взять другую.")


He knocked over his house- Он разрушил свой дом(ик).
He is traumitized from what he went through - Он трамирован из-за того, что он понес It sounds weird

"Трамирован" - по-моему, мы так говорим только про спортсменов...

Может быть, так: "Он измучен после того, что он вынес (перенёс)."

Originally Posted by Оля

He knocked over his house- Он разрушил [а не перевернул?..] свой дом(ик).

Originally Posted by SSSS

Originally Posted by Оля

He knocked over his house- Он разрушил [а не перевернул?..] свой дом(ик).

Я могла ошибиться... Возможно, "перевернул"