Printable View
Privet,
I would like to ask about the correct translation of the phrase stated in title of the thred. I was trying to find out what does it mean using just google and looking at search results, but it's often used just like that, without the whole sentence "праздник то какой".
My guess is "holidays of some kind", but i don't understand why it's "праздник то какой" instead of " какой-то праздник".
Thank you for answer.
Hi,
праздник-то какой = what a holiday ('what a celebration' depends on the context)
another example: what a mess! = какой беспорядок\бардак! = беспорядок-то какой!
Судя по тому, что в выражении не стоит вопросительный знак, это означает восторг от прекрассного праздника, а не вопрос "какой это праздник?".
Is this construction general? Интересно-то какой! ??
Интересно-то как!Quote:
Is this construction general? Интересно-то какой! ??
Does какой decline? according to noun or part of speech?
Книга-то какая! Фильм-то какой! Сайт-то какой!
or not change? Книга-то какой! ??
Фрукты-то какие великолепные! = What splendid fruit(s)! ??
It agrees with the noun like any adjective. with adverbs как is used.Quote:
Does какой decline? according to noun or part of speech?
Ваше выражение "Интересно-то какой! ??" лучше написать "интересно, какой?".Quote:
Is this construction general? Интересно-то какой! ??
А если отвечать на вопрос когда применить "праздник то какой", то можно вспомнить конец 2-й мировой войны. Приходили например соседи с известием о конце войны и добавляли "праздник то какой". Или с известием о рождении ребенка и тоже добавляли "праздник то какой". Это выражение можно заменить на "радость-то какая"
If we want to include in a larger sentence, do we put in comma and proceed with rest of phrase?
Щедро-то как, нам подарили вы эти подарки.
Добро-то как, нам сказали вы это.
-or-
Щедро-то как, что нам подарили вы эти подарки.
Добро-то как, что нам сказали вы это.
Простой и хороший способ-то какой.
или
Способ-то какой простой и хороший.
Correct to say?
No, this construction is normally used by itself as a separate exclamation.
Щедро-то как! - What a generosity!
It is a kind of extreme unconditional emotion.
Thank you very much. Learning more every day.
I wouldn't use this if you want to use it's literal meaning because this phrase may look sarcasticQuote:
Originally Posted by it-ogo
Зачем вы прилепляете " -то " к каждому слову? Часто это усложняет понимание русского выражения и делает такое выражение некрасивым. Я не гуру английского языка, но по-моему, если вопросительное слово ставится первым, то такое предложение становится вопросительным. В русском языке нет такой жесткой привязки. Поэтому переводна мой взгляд некорректен.Quote:
- What a generosity!
можно написать: Просто " Щедро!" или "Как щедро (Вы поступили)!"Quote:
Щедро-то как! -
При написании предложений на русском языке не забывайте про знаки препинания (например, запятые). По-моему на этом сайте обсуждалась тема: "Казнить, нельзя помиловать" или "Казнить нельзя, помиловать". Если вставить или пропустить запятую в, то это выражение может изменить свой смысл. Найдите и посмотрите советский мультфильм "В стране невыученных уроков". В нем очень наглядный урок.Quote:
Интересно-то какой! ??
Нет, What a generosity! абсолютно правильно. What здесь, кажется, даже не вопросительное слово. Это ведь точь-в-точь как в русском: Какое счастье! Что за напасть!Quote:
Originally Posted by kvs
Thenks, I understand !
ThanksQuote:
Originally Posted by kvs
Quote:
Щедро-то как! - What a generosity!
Thanks, I was thinking exactly that afterward "that sounds like something Ostap Bender would say to Ippolit M." in 12 chairs.Quote:
Originally Posted by Doomer
Like so many things, meaning could be the straightforward one, honest, sincere. Or it could be the sarcastic one, like Ostap Bender.
I was simply trying to understand if this a general way to say certain types of things in Russian. And so I can see that it has some uses, but there also other ways to say same idea.Quote:
Originally Posted by kvs
sorry me, native. Thanks!Quote:
Thenks, I understand !
Thanks
наверное для точного выражения мысли на языке "native", нужно какое-то время общаться в компаниях на языке НАТИВ. Словарный запас у Вас большой, а умение выразить тонкости придет автоматически через какое-то время разговорного общения. Звоните мне на скайп vasily_nord. Поговорим.Quote:
I was simply trying to understand if this a general way to say certain types of things in Russian. And so I can see that it has some uses, but there also other ways to say same idea.
в данном случае нужно говорить excuse me. IMHOQuote:
Originally Posted by kvs
sorry me - теоретически можно перевести как - "скорбите по мне" или "жалейте меня"