Results 1 to 6 of 6

Thread: пошла навстречу

  1. January 16th, 2010, 08:10 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    пошла навстречу

    Светлана Моисеева, директор центра «Дом надежды на горе»: «Администрация пошла навстречу: нам изменили этот вид разрешенного использования. Налоговая инспекция пошла навстречу и не стала требовать уплаты такого бешеного налога, потому что даже там понимают, что это безумие».

    Как перевести "пошла навстречу?"
    Спасибо
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 16th, 2010, 08:12 PM #2
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15

    Re: пошла навстречу

    met us halfway?
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 16th, 2010, 08:18 PM #3
    it-ogo
    it-ogo is offline
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29

    Re: пошла навстречу

    favored us
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 16th, 2010, 09:22 PM #4
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: пошла навстречу

    our wishes were taken into consideration
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  5. January 21st, 2010, 06:50 PM #5
    koynas
    koynas is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    26
    Rep Power
    11

    Re: пошла навстречу

    "went for a compromise"
    or "met half-way"
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. February 2nd, 2010, 06:59 PM #6
    sairus
    sairus is offline
    Новичок
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Re: пошла навстречу

    in this dialogue "went for a compromise"

    sorry for english
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary