Re: попробовали/старались
Quote:
Originally Posted by shadow1
Всем привет, надеюсь что у всех всё хорошо.
Пожалуйста помогите мне переводить эти предложения на русскии.
Cпасибо заранее. :D
...помогите мне перевести...
Они попробовали/старались защитить его от холода. - OK
The tried to protect him from the cold.
Место где мы жили, теперь принадлежал России
The place where we lived, now belonged to Russia.
Место где мы жили, теперь принадлежит России
были так многие, которых было невозможно считать.
There were so many, that it was impossible to count.
было так много, что невозможно сосчитать.
Поездка продолжалася/закончилась.
The journey continued/was over.
Поездка продолжалась/закончилась.
Он ждал там нас также, как нам говорили.
He was waiting there for us, just like were were told.
Он ждал нас там как нам и говорили.
Целая семья отставала.
The entire family fell behind.
Вся семья отстала
Он посетил могилу чтобы засвидетельствовать почтение.
He visited the grave to pay his repects.
Он посетил могилу чтобы засвидетельствовать свое почтение.
Они все плакали бы, если та история не рассказывать.
They all would have cried, if that story was not told.
Они бы все заплакали, если бы ту историю не рассказали.
[/quote]
Re: попробовали/старались
Они старались защитить его от холода.
The tried to protect him from the cold.
Место где мы жили, теперь принадлежит России
The place where we lived, now belonged to Russia.
(Их) Было так много, что было невозможно сосчитать.
There were so many, that it was impossible to count.
Поездка продолжалась/закончилась.
The journey continued/was over.
Он ждал нас там, где нам и сказали.
He was waiting there for us, just like were were told.
Целая семья отстала.
The entire family fell behind.
Он посетил могилу чтобы засвидетельствовать почтение.
(Это правильно, но обычно говорят "засвидетельствовать своё почтение")
He visited the grave to pay his repects.
Они бы все заплакали, если бы (им) не рассказали эту историю.
They all would have cried, if that story was not told.[/quote]
