Printable View
Thank you all for your wonderful help.
I just have a couple more sentences, if someone could please check for mistakes.
Please be repectful of others.
Пожалуйста будьте почтительны другим.
For those of you who have come, …
для таковых из вас, кто идёть, …
That is just the way it is.
Это так.
I asked this one before, but this just does not seem quite right.
He dedicated his life to making the world a better place.
Он посвятил свою жизнь вносить лучше мира.
Большое спасибо за помощь. :D
Quote:
Originally Posted by shadow1
Please be repectful of others.
Пожалуйста, относитесь к другим людям с уважением
Пожалуйста, уважайте других людей
For those of you who have come, …
Для тех, кто пришел
That is just the way it is.
это так, как есть. ( This phrase needs more context)
He dedicated his life to making the world a better place.
Он посвятил свою жизнь совершенствованию мира.
Он посвятил свою жизнь тому, чтобы сделать мир лучше.
I want to say something like this:Quote:
Originally Posted by Milanya
Всегда прошу почему. Но нет ответов. Это так, как есть.
Always I ask why. But there are no answers. That is just the way it is.
Is this correct? :D
Я бы сказала:
Я всегда справшиваю почему, но ответов нету. Просто так.
Прошу means like when you ask someone like a request, for them to do something.
Большое спасибо за помощь :D
you could also say такие вот дела or вот такие дела for 'thats the way it is'