Results 1 to 3 of 3
Like Tree2Likes
  • 2 Post By diogen_

Thread: "под девизом" и "на тему"

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2012
    Location
    Vietnam
    Posts
    17
    Rep Power
    9

    "под девизом" и "на тему"

    Объясняйте, пож., разница между ними в случае "конференция на тему/под девизом "...."".
    Спасибо ^_^

  2. #2
    Почтенный гражданин diogen_'s Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    638
    Rep Power
    15
    ‘На тему’ is normally a brief description of what a conference is about, whereas ‘под девизом’ stands for ‘under the motto’, and it is usually a catchy phrase or slogan that should attract attention, stir up certain feelings, demonstrate allegiance etc,. So, ‘тема’ is more about reason and ‘девиз’ ferments emotions.

    Eg. Сорок вторая научно-практическая конференция на тему “Применение ядохимикатов в сельском хозяйстве” прошла под девизом “Крысам – бой!”.
    fortheether and Vita9589 like this.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2012
    Location
    Vietnam
    Posts
    17
    Rep Power
    9
    Aha, thank you ^_^

Similar Threads

  1. Replies: 20
    Last Post: June 22nd, 2014, 09:50 AM
  2. Replies: 1
    Last Post: April 3rd, 2014, 01:35 AM
  3. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 05:03 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 01:13 PM
  5. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 04:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary