переведите пожалусто.. недавно сам пытался, так в тему и не осилил :D
Printable View
переведите пожалусто.. недавно сам пытался, так в тему и не осилил :D
That's a slightly vulgar variation of the proverb " Плохому танцору ноги мешают/У плохого танцора ноги виноваты" = "a bad workman quarrels with his tools" (about a man who blames circumstances or other people for his own mistakes).
"Ноги" in this variation were substituted with another part of the human anatomy. :)
(яйца = balls)
тут у нас уже спросили:
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 8%E0%FE%F2
well, my guess would be:
A bad dancer blames the balls...
This is more like a colloquial, spoken language useful for a conversation...
A bad dancer blames his shoes.... (or balls, if you will). The point is that when you can't translate something into another language, then borrow it :)
that is a hell of an aforism:
If you can't translate something into another language, - borrow it!
Thanks :P