Ошибки?

Проверьте, пожалуйста:

-Вместо того чтобы идти в церков, можно мне остаться дома и закончить уроки?
-Сегодня я хочу чтобы ты ложилась спать рано

Как сказать:
1) Do you want to hold it?(an animal)
2) Pet him(погладь ему по спине, ему так нравится)
3) We went on a walk over the bridge and in the park, then we went back to the party

заранее спасибо!

Quote:

---

Originally Posted by Евгения Белякова

-Вместо того чтобы идти в церков, можно мне остаться дома и закончить уроки?

---

Вместо того чтобы идти в церковь, можно мне остаться дома и закончить уроки?

Quote:

---

-Сегодня я хочу чтобы ты ложилась спать рано

---

-Сегодня я хочу чтобы ты легла спать рано

Quote:

---

1) Do you want to hold it?(an animal)

---

Ты хочешь взять его себе?

Quote:

---

2) Pet him(погладь ему по спине, ему так нравится)

---

??? You wrote good translation... Something about "Приласкай его" or "Погладь его"

Quote:

---

3) We went on a walk over the bridge and in the park, then we went back to the party

---

Мы погуляли по мосту и в парке, потом вернулись на вечеринку.

Спасибо за помощь

Как сказать это по русски:
Spring is described as being beautiful and nice

спасибо

"О весне говорят, что она прекрасна".

Beuatiful and nice - isn't that tautology? What do you put in 'nice'?

Quote:

---

Originally Posted by pranki

Quote:

---

Originally Posted by Евгения Белякова

-

1) Do you want to hold it?(an animal)

---

Ты хочешь взять его себе?

---

Хочешь подержать?

Quote:

---

Originally Posted by Евгения Белякова

Проверьте, пожалуйста:

-Вместо того чтобы идти в церков, можно мне остаться дома и закончить уроки?

---

I'd change an order of clouses here:
Mожно мне остаться дома и закончить уроки вместо того, чтобы идти в церковь?

Quote:

---

Originally Posted by Евгения Белякова

-Сегодня я хочу чтобы ты ложилась спать рано.

---

Я хочу, чтобы сегодня ты легла спать пораньше. Or:
Ляг сегодня спать пораньше.

In your variant the word order emphasizes that you want it today, not that she needs to go to sleep earlier today.

Спасибо Vesh, Rtyom и Milanya

А это?:

Mama, I'm going to get water- Мама, я иду взять воды
I want water- Я хочу воды
They switched their shoes(Marina gave her shoes to Rita, and Rita gave her shoes to Marina)-

заранее спасибо

:(

Мама, я пойду по воду. Я хочу пить.
Рита с Мариной поменялись туфлями.

Quote:

---

Originally Posted by pranki

Quote:

---

-Сегодня я хочу чтобы ты ложилась спать рано

---

-Сегодня я хочу чтобы ты легла спать рано.

---

Would this work?
Сегодня я хочу чтобы ты ложишься спать рано

чтобы automatically makes whatever verb you use with it in the past tense, same as бы.

Quote:

---

Originally Posted by DDT

Quote:

---

Originally Posted by pranki

Quote:

---

-Сегодня я хочу чтобы ты ложилась спать рано

---

-Сегодня я хочу чтобы ты легла спать рано.

---

Would this work?
Сегодня я хочу чтобы ты ложишься спать рано

---

Нет, так будет неправильно. Можно:
Я хочу, чтобы сегодня ты пошла спать пораньше.
Я хочу, чтобы сегодня ты легла спать пораньше.

"Я хочу, чтобы ты..." in all these sentances is a direct translation of "I want you to..." Even though it's grammatically perfect, it sounds weird.

In Russian you just say, "Do so and so", and if you want or need to make it polite, you just add "please". "Please, do so and so." Or, "Do so and so, please."

Спасибо :)

Как сказать по-русски:
I am in charge
I got in trouble(ex- When you are a child and you break something,you get in trouble with your parents)

спасибо

Quote:

---

Originally Posted by Евгения Белякова

I am in charge

---

Я отвечаю за то-то и то-то. Actually, you need to know context to translate this adequately.

Quote:

---

Originally Posted by Евгения Белякова

I got in trouble(ex- When you are a child and you break something,you get in trouble with your parents)

---

In context of childhood, "Мне попадёт (от родителей)." Adult would say, "У меня неприятности."

Спасибо :)

"I am in charge"- Text can be:
My papa is the one in charge in the house. He makes all the rules and bosses everyone around.
Папа отвечает за то-то и то-то в доме. Он * все правила и всеми командует.
(это правильно?)

OR
The nanny was in charge while the parents left to a store.
Няня отвечала за то-то и то-то пока родители пошли в магазин.

Is it okay like this:
*Accidently* я сломала новый стол. Мама *got very mad*. Мне попадёт.

Quote:

---

Originally Posted by Евгения Белякова

"I am in charge"- Text can be:
My papa is the one in charge in the house. He makes all the rules and bosses everyone around.
Папа отвечает за то-то и то-то в доме. Он * все правила и всеми командует.

---

"Tо-то и то-то" here is a placeholder. It's like, "He is in charge of that and that". In real sentence you would change "that and that" with something he is really in charge of.

Папа у нас главный в доме. Он устанавливает правила и всеми командует.

Quote:

---

Originally Posted by Евгения Белякова

The nanny was in charge while the parents left to a store.
Няня отвечала за то-то и то-то пока родители пошли в магазин.

---

Няня следила за домом (за детьми?), когда родители ушли в магазин.

Quote:

---

Originally Posted by Евгения Белякова

Is it okay like this:
*Accidently* я сломала новый стол. Мама *got very mad*. Мне попадёт.

---

Я случайно сломала новый стол. Мама очень рассердилась. Мне попадёт. (Или: Она меня накажет.)

Instead of "очень рассердилась"

Can you say "Мама разъярялась"

or "Мама была разъярённая "

or "Мама была разгневана"?

Quote:

---

Originally Posted by kwatts59

Instead of "очень рассердилась"

Can you say "Мама разъярялась"

---

разъярилась.

Not in mother-child context.

Quote:

---

Originally Posted by kwatts59

or "Мама была разгневана"?

---

It's possible but sounds bookish and archaic.

Большое спасибо :)

Как сказать это по-русски:
"Tо-то и то-то" here is a placeholder. It's like, "He is in charge of that and that". In real sentence you would change "that and that" with something he is really in charge of.

Проверьте пожалуйста:

Один раз мне снилось, что я работала в поле. Мы собирали сено. Когда я работала я увидела тебя в дали. Ты пыталась ко мне прибежать, но нам надо было идти в дом. Я махала тебе рукой. Когда мы вошли в дом, я смотрела в окно чтобы знать там ли ты. Тебя не было.
(Once I dreamed that I was working in the field. We were collecting hay. When I was working I saw you in the distance. You were trying to run to me, but we had to go inside. I waved to you. When we got inside, I looked in the window to see if you were there or not. You weren't there)

пожалуйста, помогите :(

Когда я работала я увидела тебя в дали.
Maybe this should be
Пока я работала, я увидела тебя в дали.

I am not sure. Just trying to help you out.
You are much smarter than I at this language. :D

Edit:
Mabye
...чтобы знать там ли ты.
should be
...чтобы узнать там ли ты.

Nobody seems to be answering.
You are probably correct. :D
I just hate seeing unaswered posts. :|

Когда я работала я увидела тебя в дали.
Пока я работала, я увидела тебя в дали.

Both are correct, it's just that the meaning is not the same.

I also don't like when they go unanswered too. :(

Спасибо! :)

Quote:

---

Originally Posted by Евгения Белякова

Как сказать это по-русски:
"Tо-то и то-то" here is a placeholder. It's like, "He is in charge of that and that". In real sentence you would change "that and that" with something he is really in charge of.

---

"Tо-то и то-то" здесь заполнитель. Например, "Он отвечает за то-то и то-то". В настоящем предложении "то-то и то-то" должно быть заменено тем, за что он в действительности отвечает.

Quote:

---

Когда я работала я увидела тебя в дали.

---

Когда я работала (или "во время работы", что я думаю даже лучше), вдалеке я увидела тебя. ("вдали" тоже можно, но "вдалеке" лучше)

Quote:

---

Я махала тебе рукой. Когда мы вошли в дом, я смотрела в окно чтобы знать там ли ты. Тебя не было.

---

Я помахала тебе рукой. Когда мы вошли в дом, я посмотрела в окно, чтобы увидеть там ли ты. Тебя там не было.

Quote:

---

Originally Posted by Евгения Белякова

Один раз мне снилось, что я работала в поле. Мы собирали сено. Когда я работала я увидела тебя в дали. Ты пыталась ко мне прибежать, но нам надо было идти в дом. Я махала тебе рукой. Когда мы вошли в дом, я смотрела в окно чтобы знать там ли ты. Тебя не было.
(Once I dreamed that I was working in the field. We were collecting hay. When I was working I saw you in the distance. You were trying to run to me, but we had to go inside. I waved to you. When we got inside, I looked in the window to see if you were there or not. You weren't there)

---

I like it. Instead of, "Ты пыталась ко мне прибежать", I'd say, "Ты бежала ко мне".

"Я махала тебе..." vs "Я помахала тебе..." If you waived once or twice, you need to use, "Я помахала тебе...". If you waived intensively, than use, "Я махала тебе..." None of these variants sound unnaturaly. The same with "cмотрела" vs "посмотрела". If you glanced once you use "посмотрела", if you stared, use "cмотрела".

я смотрела в окно чтобы знать там ли ты.
"Знать" is not right here. Я смотрела в окно, чтобы убедиться, что ты там. Или: Я выглянула (глядела) в окно, чтобы посмотреть, там ли ты.

Большое спасибо :)

Vesh, что тебе нравится?

А это:
Один раз мне снилось, что мы были в комнате. Я посмотрела на тебя, а ты улыбнулась. Потом я появилась в дом. Я была на кухне и стояла в темноте. Вдруг я услышала шум и сразу знала, что ты с сестрой наверху. Я *went up the stairs* и вошла в комнате где вы были. Как только я включила свет, вы исчезли.
(Once I dreamed that we were in a room. I looked at you and you smiled. After I appeared in a house. I was in the kitchen and stood in the darkness. Suddenly I heard a noise and suddenly knew that you and my sister were upstairs. I *went up the stairs* and went into the room you were in. As soon as I turned the light on, you disappeared.)

Один раз мне снилось, что я работала в поле. Мы собирали сено. Во время работы вдалеке я увидела тебя. Ты бежала ко мне, но нам надо было идти в дом. Я помахала тебе рукой. Когда мы вошли в дом, я посмотрела в окно чтобы убедиться там ли ты. Тебя там не было.

Quote:

---

Originally Posted by Евгения Белякова

Я *went up the stairs* и вошла в комнате где вы были.

---

I found these old posts.

Quote:

---

Originally Posted by DenisM

to Plunge a toilet - Прочищать туалет
to Go upstairs / downstairs - идти вверх/вниз (по лестнице)
to Walk up / down the steps - идти вверх/вниз (по ступенькам лестницы)

---

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

6. По лестнице поднимается почтальон, и нёс нам почту.

---

So maybe you would say
I went up the stairs.
Я поднялась по лестнице. or
Я пощла вверх по лестнице.

Спасибо :)

Один раз мне снилось, что мы были в комнате. Я посмотрела на тебя, а ты улыбнулась. Потом я появилась в дом. Я была на кухне и стояла в темноте. Вдруг я услышала шум и сразу знала, что ты с сестрой наверху. Я пошла вверх по лестнице и вошла в комнату, где вы были. Как только я включила свет, вы исчезли.

Потом я появилась в домe.

Вдруг я услышала шум и сразу узнала, что ты (вы?) с сестрой наверху. Ты vs вы here have slightly different meaning. "Ты" suggests that person you refer as "ты" is much more important for the story than other person (in this case, her sister). Otherwise you want to say, "вы с сестрой". My feeling is that a native speaker would say, "вы с сестрой".

"Пошла вверх по лестнице" sounds a bit unnatural. I'd say, "Я пошла наверх и вошла в комнату..."

Большое спасибо :) Всё понятно.