Results 1 to 5 of 5

Thread: Он запоминает ...

  1. November 7th, 2005, 11:54 AM #1
    Ilkay
    Ilkay is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Mersin, Турция
    Posts
    170
    Rep Power
    14

    Он запоминает ...

    How do you translate the last sentence in the following paragraph?

    - Повторение в этот период имеет еще одну важную функцию. Запоминая сказки и песни при многочисленном повторении, ребенок начинает отдавать предпочтение какой-то одной истории или песенке, продолжая задавать свои бесконечные вопросы, связанные с ее содержанием. Он запоминает полюбившуюся ему сказку наизусть и на ее материале до какой-то поры удовлетворяет свое любопытство о мире.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 7th, 2005, 01:15 PM #2
    ReDSanchous
    ReDSanchous is offline
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    15
    I would say:
    Он запоминает полюбившуюся ему сказку наизусть и на ее материале до какой-то поры удовлетворяет свое любопытство о мире.

    He remembers a (or the?) fairy tale he liked by heart and satisfies his curiosity about the world until some time.

    Is it ok now?
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 7th, 2005, 08:24 PM #3
    kasper
    kasper is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    MOSCOW
    Posts
    200
    Rep Power
    13
    walla t
    •••♥♥♥•••
    Lonely attics
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 8th, 2005, 02:16 AM #4
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    I would say:
    Он запоминает полюбившуюся ему сказку наизусть и на ее материале до какой-то поры удовлетворяет свое любопытство о мире.

    He remembers a (or the?) fairy tale he liked by heart and satisfies his curiosity about the world until some time.

    Is it ok now?
    Working further on ReDsanchous's excellent translation:

    He remembers his favorite fairy tale by heart and the story satisfies his curiosity about the world for some time


    PS. Man Ilkay, you have some tough sentences!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 8th, 2005, 07:00 AM #5
    ReDSanchous
    ReDSanchous is offline
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    15
    Thank you, kalinka_vinnie, for, as you said, working further on my translation.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary