Results 1 to 6 of 6

Thread: Обделен

  1. November 3rd, 2005, 10:15 PM #1
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm in St Petersburg Russia
    Posts
    3,368
    Rep Power
    17
    Send a message via Skype™ to DDT

    Обделен

    What is the direct translation of this word and how does it relate to the text in the provided translation?

    но этот парень точно не обделен индивидуальностбю

    but clearly a guy with a lot of personality
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 3rd, 2005, 10:21 PM #2
    ReDSanchous
    ReDSanchous is offline
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    15
    What about 'definitely/surely have sth'?
    also - not lack sth
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 4th, 2005, 02:30 AM #3
    Gerty
    Gerty is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    14

    Re: Обделен

    Quote Originally Posted by DDT
    What is the direct translation of this word and how does it relate to the text in the provided translation?

    но этот парень точно не обделен индивидуальностбю

    but clearly a guy with a lot of personality
    I think it's a very good translation.
    Find your inner Bart!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 4th, 2005, 02:58 AM #4
    adoc
    adoc is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    15

    Re: Обделен

    Quote Originally Posted by DDT
    What is the direct translation of this word and how does it relate to the text in the provided translation?

    но этот парень точно не обделен индивидуальностбю

    but clearly a guy with a lot of personality
    The direct translation would be

    This guy is definitely not deprived of individuality.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 4th, 2005, 06:46 AM #5
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm in St Petersburg Russia
    Posts
    3,368
    Rep Power
    17
    Send a message via Skype™ to DDT

    Re: Обделен

    Quote Originally Posted by adoc

    The direct translation would be

    This guy is definitely not deprived of individuality.
    Not deprived. ............yes, that makes sense now.

    Thank you everyone.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. November 4th, 2005, 06:02 PM #6
    Milanya1
    Milanya1 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: Обделен

    Quote Originally Posted by DDT
    Quote Originally Posted by adoc

    The direct translation would be

    This guy is definitely not deprived of individuality.
    Not deprived. ............yes, that makes sense now.

    Thank you everyone.
    I would say "not devoid"
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary