Printable View
Как это ни пошло, я сыскал лирику песню «Я ночной хулиган» Димы Билана. Он поёт, «Я похож на маман». Словарь оповещает, что маман—это «Начальница привилегированного женского закрытого учебного заведения (в Российском государстве до 1917 г.).»
Неужели он хвастается сходстом с женщиной, либо «маман» здесь означет что-то другое?
Мой предварительный перевод находится здесь. Критика?
"Мама", других значений я не знаю.
I like the translation, maybe it can be improved, but overall it's quite adequate.
But you missed a few lines (marked in green):
Я ночной хулиган
У меня есть талант
Я крутой музыкант
И я вечно пьян
Ты попала в капкан
А ключи у маман
У меня есть наган
И хороший план
Мы с тобой улетим
Куда захотим
Дерева посадим
И детей родим
Будем вместе всегда
Дни, недели, года
Не умрем никогда
Да, да, да, да, да
Also the lines "От меня не сбежишь, Ты же мной дорожишь" mean "You won't run away from me, because you value me" (your translation is "You can't expect from me" (?)).
"Похож на Маман" здесь имеется ввиду, что она такая крутая деваха, что круче не бывает и он такой же(сын как-никак). :P
Слово маман подчёркивает его "типа крутой style" и продолжает рифму. :wink:
В данном случае, маман - явно содержательница притона с проститутками. mistressQuote:
Originally Posted by gRomoZeka
Не понял. То есть, мама такая крутая деваха? Или девочка, которой он поёт, такая крутая?Quote:
Originally Posted by Scrabus
I think, BappaBa is right. "Маман" here is a woman, who owns a brothel (is it Madam in English?). The guy asks a young prostitute to run away with him, because he's such a cool guy and can protect her.
In common speach "маман" is used jokingly or ironically and means "mother" (without any inapropriate innuendo). That's how aristocrates in the past (or just pretentious people later) called their mother - "maman" (i.e. in a French way).
Quote:
похож на маман
Да, не "мама". Не про сестру же он поёт.)))Quote:
ключи у маман
Век живи - век учись. Когда я впервые услышала слово "каменда", не сразу поняла, что так студенты, живущие в общежитии, комендантшу называют. :lol:
Как вы думаете? Может, он просто подбирает французское слово с тем, чтобы доказать, что он крутой?
Крутой певец, да. Ну просто Крутой. :lol:Quote:
Будем вместе всегда
Дни, недели, года
Не умрем никогда
Да, да, да, да, да
Для тех, кто не понял:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1% ... 0%B8%D1%87
Нет, это слово очень "некрутое", в значении "мама" оно могло здесь появиться только для достижения комического эффекта. :)Quote:
Originally Posted by doninphxaz
Но мне нравится версия с борделем. Она больше соответствует контексту, чем какая-то непонятная "мама".
К тому же, "маман" в значении "хозяйка борделя" встречатеся нередко (в исторических романах ;)). А сейчас женщина, которая руководит проститутками, следит за деньгами и пр. называется "мамочка". В принципе, то же самое.
Когда-то французский был первым языком русских дворян. Поэтому слово "маман" часто встречается в русской литературе.Quote:
Originally Posted by doninphxaz
Например:
http://www.google.ru/search?q=маман+чехов
http://www.google.ru/search?q=маман+пушкин
Вроде Матроны Мамы Мортон. Или Атаманши.
В песнях российских поп-исполнителей вобще много встречается необычного :) Не задумывайся над этим - смысла там порой никакого нет, только рифма да и то не всегда :DQuote:
Originally Posted by doninphxaz