Quote Originally Posted by Siriusly
Does anyone know of the origin of the "номер пройдёт" expression?
It had literal meaning (so номер here meant a part of the concert).
Этот номер не пройдёт.

Выражение возникло из речи актёров, которые обсуждали номера сборного концерта, какой номер не пройдёт для представления. Сейчас употребляется в разговорной речи в значении: «это не удастся, это не выйдет».

http://festival.1september.ru/2004_2005 ... tic=213242

There are also explained the origins of almost 40 interesting expressions in that article.